बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-178
आत्मकारकमारभ्य कारकाख्यदशा क्रमात् ।
लग्नात् कारकपर्यन्तं संख्यामत्र दशां विदुः ॥१७८॥
लग्नात् कारकपर्यन्तं संख्यामत्र दशां विदुः ॥१७८॥
178. ātmakārakamārabhya kārakākhyadaśā kramāt .
lagnāt kārakaparyantaṃ saṃkhyāmatra daśāṃ viduḥ.
lagnāt kārakaparyantaṃ saṃkhyāmatra daśāṃ viduḥ.
178.
ātmakārakam ārabhya kārakākhyadaśā kramāt |
lagnāt kārakaparyantam saṅkhyām atra daśām viduḥ
lagnāt kārakaparyantam saṅkhyām atra daśām viduḥ
178.
Starting from the Self-Significator (ātmakāraka), the daśā known as Karaka proceeds in sequence. The number of signs from the Ascendant (lagna) up to the Karaka (planet) is understood as the daśā (period) in this context.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आत्मकारकम् (ātmakārakam) - In Jaimini astrology, the planet with the highest longitude in a sign. (the Self-Significator, the karaka of the self)
- आरभ्य (ārabhya) - having begun, starting from
- कारकाख्यदशा (kārakākhyadaśā) - the daśā named Karaka
- क्रमात् (kramāt) - in sequence, in due order, successively
- लग्नात् (lagnāt) - from the Ascendant, from the lagna
- कारकपर्यन्तम् (kārakaparyantam) - Refers to counting signs up to the sign where the karaka planet is located. (up to the karaka, until the significator)
- सङ्ख्याम् (saṅkhyām) - the number, the count
- अत्र (atra) - here, in this place, in this context
- दशाम् (daśām) - the daśā, the planetary period
- विदुः (viduḥ) - they know, they understand
Words meanings and morphology
आत्मकारकम् (ātmakārakam) - In Jaimini astrology, the planet with the highest longitude in a sign. (the Self-Significator, the karaka of the self)
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātmakāraka
ātmakāraka - Self-Significator (ātman), planet indicating the self
Compound type : tatpuruṣa (ātman+kāraka)
- ātman – self, soul, essence, spirit
noun (masculine) - kāraka – significator, agent, doer, cause
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
आरभ्य (ārabhya) - having begun, starting from
(indeclinable)
Absolutive
prefix ā + root rabh + suffix -ya
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
Note: Indeclinable participle, expressing a preceding action.
कारकाख्यदशा (kārakākhyadaśā) - the daśā named Karaka
(noun)
Nominative, feminine, singular of kārakākhyadaśā
kārakākhyadaśā - daśā named Karaka
Compound type : tatpuruṣa (kāraka+ākhyā+daśā)
- kāraka – significator, agent
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - ākhyā – name, appellation, narrative
noun (feminine) - daśā – planetary period, state
noun (feminine)
क्रमात् (kramāt) - in sequence, in due order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence, method
Root: kram (class 1)
Note: Used adverbially.
लग्नात् (lagnāt) - from the Ascendant, from the lagna
(noun)
Ablative, masculine, singular of lagna
lagna - Ascendant, rising sign
Past Passive Participle
root lag + suffix -na
Root: lag (class 1)
कारकपर्यन्तम् (kārakaparyantam) - Refers to counting signs up to the sign where the karaka planet is located. (up to the karaka, until the significator)
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (kāraka+paryanta)
- kāraka – significator, agent
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - paryanta – up to, until, boundary, end
adjective (masculine)
Note: Functions adverbially, indicating extent.
सङ्ख्याम् (saṅkhyām) - the number, the count
(noun)
Accusative, feminine, singular of saṅkhyā
saṅkhyā - number, count, enumeration
अत्र (atra) - here, in this place, in this context
(indeclinable)
दशाम् (daśām) - the daśā, the planetary period
(noun)
Accusative, feminine, singular of daśā
daśā - state, condition, planetary period
विदुः (viduḥ) - they know, they understand
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of vid
Root: vid (class 2)
Note: Refers to astrologers or ancient sages.