बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-124
क्रूरैर्युक्ते तनौ रोगं जीवे युक्ते महद् भयम् ।
आधी रोगो भवेद् द्वाभ्यांअपमृत्युस्र्तिभिर्भवेत् ॥१२४॥
आधी रोगो भवेद् द्वाभ्यांअपमृत्युस्र्तिभिर्भवेत् ॥१२४॥
124. krūrairyukte tanau rogaṃ jīve yukte mahad bhayam .
ādhī rogo bhaved dvābhyāṃapamṛtyusrtibhirbhavet.
ādhī rogo bhaved dvābhyāṃapamṛtyusrtibhirbhavet.
124.
krūraiḥ yukte tanau rogam jīve yukte mahat bhayam
ādhiḥ rogaḥ bhavet dvābhyām apamṛtyuḥ tribhiḥ bhavet
ādhiḥ rogaḥ bhavet dvābhyām apamṛtyuḥ tribhiḥ bhavet
124.
If the body (tanu) is associated with malefic planets (krūra grahas), there will be disease. If the soul (jīva) is associated (with malefic planets), there will be great fear. If associated with two (malefic planets), there will be mental anguish (ādhi) and disease. If associated with three (malefic planets), there will be an accidental or untimely death (apamṛtyu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रूरैः (krūraiḥ) - by malefic planets (krūra grahas) (by malefic ones, by cruel ones)
- युक्ते (yukte) - when joined, when associated
- तनौ (tanau) - in the body (tanu) or the first house of the horoscope (in the body)
- रोगम् (rogam) - disease, sickness
- जीवे (jīve) - in the soul (jīva) or a significator for the native in astrology (in the soul, in the life principle)
- युक्ते (yukte) - when joined, when associated
- महत् (mahat) - great, large, vast
- भयम् (bhayam) - fear, dread
- आधिः (ādhiḥ) - mental anguish, anxiety, distress
- रोगः (rogaḥ) - disease, sickness
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- द्वाभ्याम् (dvābhyām) - by two (malefic planets) (by two, with two)
- अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
- त्रिभिः (tribhiḥ) - by three (malefic planets) (by three, with three)
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
Words meanings and morphology
क्रूरैः (krūraiḥ) - by malefic planets (krūra grahas) (by malefic ones, by cruel ones)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of krūra
krūra - cruel, fierce, harsh, malefic (in astrology)
युक्ते (yukte) - when joined, when associated
(adjective)
Locative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, associated, connected, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root yuj 'to join'
Root: yuj (class 7)
Note: Used in locative absolute construction
तनौ (tanau) - in the body (tanu) or the first house of the horoscope (in the body)
(noun)
Locative, feminine, singular of tanu
tanu - body, person, form
रोगम् (rogam) - disease, sickness
(noun)
Accusative, masculine, singular of roga
roga - disease, sickness, illness
जीवे (jīve) - in the soul (jīva) or a significator for the native in astrology (in the soul, in the life principle)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - soul, life, living being, the individual self (jīva)
युक्ते (yukte) - when joined, when associated
(adjective)
Locative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, associated, connected, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root yuj 'to join'
Root: yuj (class 7)
Note: Used in locative absolute construction
महत् (mahat) - great, large, vast
(adjective)
neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, important
भयम् (bhayam) - fear, dread
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, terror
आधिः (ādhiḥ) - mental anguish, anxiety, distress
(noun)
Nominative, masculine, singular of ādhi
ādhi - mental anguish, anxiety, distress, worry
रोगः (rogaḥ) - disease, sickness
(noun)
Nominative, masculine, singular of roga
roga - disease, sickness, illness
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
द्वाभ्याम् (dvābhyām) - by two (malefic planets) (by two, with two)
(numeral)
अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - untimely death, accidental death, unnatural death
Compound type : tatpuruṣa (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, bad, amiss
prefix - mṛtyu – death, demise
noun (masculine)
त्रिभिः (tribhiḥ) - by three (malefic planets) (by three, with three)
(numeral)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)