बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-26
इति क्रमाद् दशाधीशाः ज्ञेया राहुं विना ग्रहाः ।
रुद्राद्येकोत्तराः संख्या धृत्यन्तं वत्सराः क्रमात् ॥२६॥
रुद्राद्येकोत्तराः संख्या धृत्यन्तं वत्सराः क्रमात् ॥२६॥
26. iti kramād daśādhīśāḥ jñeyā rāhuṃ vinā grahāḥ .
rudrādyekottarāḥ saṃkhyā dhṛtyantaṃ vatsarāḥ kramāt.
rudrādyekottarāḥ saṃkhyā dhṛtyantaṃ vatsarāḥ kramāt.
26.
iti kramāt daśādhīśāḥ jñeyāḥ rāhum vinā grahāḥ
rudrāt ekottarāḥ saṃkhyā dhṛti antam vatsarāḥ kramāt
rudrāt ekottarāḥ saṃkhyā dhṛti antam vatsarāḥ kramāt
26.
Thus, the lords of the planetary periods (dashā) should be understood as the planets excluding Rāhu. Their years are successively assigned, starting from eleven (Rudra) and increasing by one up to eighteen (Dhṛti).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, so, in this manner
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively, gradually
- दशाधीशाः (daśādhīśāḥ) - lords of the dashā, lords of the planetary periods
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - to be known, should be understood
- राहुम् (rāhum) - Rāhu
- विना (vinā) - without, except for
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets, గ్రహాలు
- रुद्रात् (rudrāt) - from 11 (from Rudra (referring to the number 11))
- एकोत्तराः (ekottarāḥ) - increasing by one, with one in excess
- संख्या (saṁkhyā) - number, sum, amount
- धृति (dhṛti) - 18 (Dhṛti (referring to the number 18))
- अन्तम् (antam) - up to, until the end
- वत्सराः (vatsarāḥ) - years
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively, gradually
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, so, in this manner
(indeclinable)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively, gradually
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, succession, sequence, step
दशाधीशाः (daśādhīśāḥ) - lords of the dashā, lords of the planetary periods
(noun)
Nominative, masculine, plural of daśādhīśa
daśādhīśa - lord of a daśā (planetary period)
Compound type : tatpuruṣa (daśā+adhīśa)
- daśā – state, condition, period (especially planetary period in astrology)
noun (feminine) - adhīśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - to be known, should be understood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñeya
jñeya - to be known, knowable, intelligible
Gerundive
From root jñā (to know) + -ya suffix
Root: jñā (class 9)
राहुम् (rāhum) - Rāhu
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (a shadowy planet in Vedic astrology, lunar node)
विना (vinā) - without, except for
(indeclinable)
ग्रहाः (grahāḥ) - planets, గ్రహాలు
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - seizer, gripper, planet, celestial body (in astrology)
Root: grah (class 9)
रुद्रात् (rudrāt) - from 11 (from Rudra (referring to the number 11))
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of rudra
rudra - Rudra (a Vedic deity), referring to the number 11 (there are 11 Rudras)
एकोत्तराः (ekottarāḥ) - increasing by one, with one in excess
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ekottara
ekottara - increasing by one, having one more
Compound type : tatpuruṣa (eka+uttara)
- eka – one, a single
numeral - uttara – following, succeeding, greater, higher
adjective
संख्या (saṁkhyā) - number, sum, amount
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃkhyā
saṁkhyā - number, enumeration, calculation
Prefix: sam
Root: khyā
धृति (dhṛti) - 18 (Dhṛti (referring to the number 18))
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhṛti
dhṛti - firmness, steadfastness, resolution; a specific number (18) in numerical symbolism
Root: dhṛ
अन्तम् (antam) - up to, until the end
(indeclinable)
वत्सराः (vatsarāḥ) - years
(noun)
Nominative, masculine, plural of vatsara
vatsara - year, a year
क्रमात् (kramāt) - in order, successively, gradually
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, succession, sequence, step