बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-59
देहजीवौ कथं वीक्ष्यौ नक्षत्राणां पदेषु च ।
विशदं तत्प्रकारं च मैत्रेय कथयामयहम् ॥५९॥
विशदं तत्प्रकारं च मैत्रेय कथयामयहम् ॥५९॥
59. dehajīvau kathaṃ vīkṣyau nakṣatrāṇāṃ padeṣu ca .
viśadaṃ tatprakāraṃ ca maitreya kathayāmayaham.
viśadaṃ tatprakāraṃ ca maitreya kathayāmayaham.
59.
dehajīvau katham vīkṣyau nakṣatrāṇām padeṣu ca
viśadam tatprakāram ca maitreya kathayāmi aham
viśadam tatprakāram ca maitreya kathayāmi aham
59.
How are the body and the soul to be observed within the quarters of the nakshatras? O Maitreya, I shall clearly explain that method.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहजीवौ (dehajīvau) - the body and the soul
- कथम् (katham) - how, in what manner
- वीक्ष्यौ (vīkṣyau) - to be observed, to be seen
- नक्षत्राणाम् (nakṣatrāṇām) - of the nakshatras, of the constellations
- पदेषु (padeṣu) - in the quarters (divisions) of the nakshatras (in the quarters, in the feet)
- च (ca) - and, also
- विशदम् (viśadam) - clearly, elaborately
- तत्प्रकारम् (tatprakāram) - that method, that manner
- च (ca) - and, also
- मैत्रेय (maitreya) - O Maitreya
- कथयामि (kathayāmi) - I explain, I narrate
- अहम् (aham) - I
Words meanings and morphology
देहजीवौ (dehajīvau) - the body and the soul
(noun)
Nominative, masculine, dual of dehajīva
dehajīva - body and soul
Compound type : dvandva (deha+jīva)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - jīva – individual soul, life principle
noun (masculine)
कथम् (katham) - how, in what manner
(indeclinable)
वीक्ष्यौ (vīkṣyau) - to be observed, to be seen
(adjective)
Nominative, masculine, dual of vīkṣya
vīkṣya - to be seen, to be observed
Gerundive
Derived from root īkṣ with upasarga vi, suffix -ya.
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
नक्षत्राणाम् (nakṣatrāṇām) - of the nakshatras, of the constellations
(noun)
Genitive, neuter, plural of nakṣatra
nakṣatra - nakshatra, constellation, star
पदेषु (padeṣu) - in the quarters (divisions) of the nakshatras (in the quarters, in the feet)
(noun)
Locative, masculine, plural of pada
pada - quarter (of a nakshatra), foot, step
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विशदम् (viśadam) - clearly, elaborately
(adjective)
Accusative, neuter, singular of viśada
viśada - clear, distinct, pure
तत्प्रकारम् (tatprakāram) - that method, that manner
(noun)
Accusative, masculine, singular of tatprakāra
tatprakāra - that method, that kind
Compound type : tatpurusha (tad+prakāra)
- tad – that
pronoun (neuter) - prakāra – method, manner, kind
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मैत्रेय (maitreya) - O Maitreya
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of maitreya
maitreya - Maitreya (name of Parashara's disciple)
कथयामि (kathayāmi) - I explain, I narrate
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kathay
Root: kath (class 10)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we