बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-42
श्रवणाज्जन्मभं यावत् संख्या वसुविभाजिता ।
शेषे चन्द्ररवीज्यारबुधार्किभृगुराहवः ॥४२॥
शेषे चन्द्ररवीज्यारबुधार्किभृगुराहवः ॥४२॥
42. śravaṇājjanmabhaṃ yāvat saṃkhyā vasuvibhājitā .
śeṣe candraravījyārabudhārkibhṛgurāhavaḥ.
śeṣe candraravījyārabudhārkibhṛgurāhavaḥ.
42.
śravaṇāt janmabham yāvat saṃkhyā vasuvibhājitā
| śeṣe candraravījyārabhudhārkibhṛgurāhavaḥ
| śeṣe candraravījyārabhudhārkibhṛgurāhavaḥ
42.
The count of nakṣatras from Śravaṇa up to the birth nakṣatra, when divided by eight (vasu), determines the remainder. In this remainder, the planetary lords are, in order: the Moon, Sun, Jupiter, Mars, Mercury, Saturn, Venus, and Rāhu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रवणात् (śravaṇāt) - from Śravaṇa (a nakṣatra)
- जन्मभम् (janmabham) - birth nakṣatra
- यावत् (yāvat) - as far as, up to, until
- संख्या (saṁkhyā) - number, count
- वसुविभाजिता (vasuvibhājitā) - divided by eight
- शेषे (śeṣe) - in the remainder, in the rest
- चन्द्ररवीज्यारभुधार्किभृगुराहवः (candraravījyārabhudhārkibhṛgurāhavaḥ) - the planetary lords in this specific order, corresponding to the remainder (Moon, Sun, Jupiter, Mars, Mercury, Saturn, Venus, Rahu)
Words meanings and morphology
श्रवणात् (śravaṇāt) - from Śravaṇa (a nakṣatra)
(noun)
Ablative, neuter, singular of śravaṇa
śravaṇa - hearing, the nakṣatra Śravaṇa
Root: śru (class 1)
जन्मभम् (janmabham) - birth nakṣatra
(noun)
Accusative, neuter, singular of janmabha
janmabha - birth star, natal nakṣatra
Compound type : tatpuruṣa (janman+bha)
- janman – birth, origin
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - bha – star, nakṣatra, constellation
noun (neuter)
यावत् (yāvat) - as far as, up to, until
(indeclinable)
संख्या (saṁkhyā) - number, count
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃkhyā
saṁkhyā - number, count, calculation
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)
वसुविभाजिता (vasuvibhājitā) - divided by eight
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vasuvibhājita
vasuvibhājita - divided by eight (vasu=8)
Past Passive Participle
Derived from `vi-bhaj` (to divide) with `vasu` as instrumental.
Compound type : tatpuruṣa (vasu+vibhājita)
- vasu – wealth, good, a class of deities, eight
noun (masculine) - vibhājita – divided, apportioned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from verb `bhaj` with prefix `vi`
Prefix: vi
Root: bhaj (class 1)
Note: Agrees with `saṃkhyā`.
शेषे (śeṣe) - in the remainder, in the rest
(noun)
Locative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, residue, balance
Root: śiṣ (class 7)
Note: Implies 'in the case of the remainder'.
चन्द्ररवीज्यारभुधार्किभृगुराहवः (candraravījyārabhudhārkibhṛgurāhavaḥ) - the planetary lords in this specific order, corresponding to the remainder (Moon, Sun, Jupiter, Mars, Mercury, Saturn, Venus, Rahu)
(noun)
Nominative, masculine, plural of candraravījyārabhudhārkibhṛgurāhu
candraravījyārabhudhārkibhṛgurāhu - Moon, Sun, Jupiter, Mars, Mercury, Saturn, Venus, and Rahu (a dvandva compound)
Compound type : dvandva (candra+ravi+ijya+āra+budha+ārki+bhṛgu+rāhu)
- candra – Moon
noun (masculine) - ravi – Sun
noun (masculine) - ijya – Jupiter, preceptor (literally 'to be worshipped')
noun (masculine)
Root: yaj (class 1) - āra – Mars
noun (masculine) - budha – Mercury, the intelligent one
noun (masculine)
Root: budh (class 1) - ārki – Saturn (son of Arka/Sun)
noun (masculine) - bhṛgu – Venus (name of a sage, ancestor of Venus)
noun (masculine) - rāhu – Rahu (shadow planet)
noun (masculine)