बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-92
पदस्य भुक्तघट्याद्यैः स्वाब्दमानं हतं ततः ।
भभोगांघ्रिहृतं भुक्तं भोग्यं मानाद् विशोधितम् ॥९२॥
भभोगांघ्रिहृतं भुक्तं भोग्यं मानाद् विशोधितम् ॥९२॥
92. padasya bhuktaghaṭyādyaiḥ svābdamānaṃ hataṃ tataḥ .
bhabhogāṃghrihṛtaṃ bhuktaṃ bhogyaṃ mānād viśodhitam.
bhabhogāṃghrihṛtaṃ bhuktaṃ bhogyaṃ mānād viśodhitam.
92.
padasya bhuktaghaṭyādyaiḥ svābdamānam hatam tataḥ
bhabhogāṃghrihṛtam bhuktam bhogyam mānāt viśodhitam
bhabhogāṃghrihṛtam bhuktam bhogyam mānāt viśodhitam
92.
The duration of the (Dasha Lord's) section (pada) multiplied by the elapsed time units like ghatikas (bhuktaghaṭyādyaiḥ), and then divided by the quarter of the sign's total duration (bhabhogāṃghri), yields the elapsed portion (bhukta). The remaining portion (bhogya) is obtained by subtracting this from the total measure (māna).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पदस्य (padasya) - of the pada (section of a Navamsha or sign) (of the section, of the step, of the quarter)
- भुक्तघट्याद्यैः (bhuktaghaṭyādyaiḥ) - by the past ghatikas (and other time units) (by the elapsed ghatikas etc., by the time already experienced)
- स्वाब्दमानम् (svābdamānam) - its own Dasha duration (year measure) (its own measure of years, its own year-duration)
- हतम् (hatam) - multiplied (in a mathematical context) (multiplied, struck, killed)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
- भभोगांघ्रिहृतम् (bhabhogāṁghrihṛtam) - divided by the quarter of the sign's duration
- भुक्तम् (bhuktam) - the elapsed portion (of Dasha) (elapsed, enjoyed, experienced portion)
- भोग्यम् (bhogyam) - the remaining portion (of Dasha) (to be enjoyed, to be experienced, remaining portion)
- मानात् (mānāt) - from the measure, from the duration, from the standard
- विशोधितम् (viśodhitam) - subtracted (in a mathematical context) (subtracted, purified, cleansed)
Words meanings and morphology
पदस्य (padasya) - of the pada (section of a Navamsha or sign) (of the section, of the step, of the quarter)
(noun)
Genitive, neuter, singular of pada
pada - step, foot, quarter, section, word, astrological division
Root: pad (class 1)
भुक्तघट्याद्यैः (bhuktaghaṭyādyaiḥ) - by the past ghatikas (and other time units) (by the elapsed ghatikas etc., by the time already experienced)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhuktaghaṭyādi
bhuktaghaṭyādi - elapsed ghatikas and so on
Compound type : dvandva or tatpurusha (bhukta+ghaṭī+ādi)
- bhukta – elapsed, enjoyed, experienced
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root bhuj
Root: bhuj (class 7) - ghaṭī – a ghata (a unit of time = 24 minutes), a pot
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
noun (masculine)
Root: ad (class 2)
स्वाब्दमानम् (svābdamānam) - its own Dasha duration (year measure) (its own measure of years, its own year-duration)
(noun)
Nominative, neuter, singular of svābdamāna
svābdamāna - its own year-measure/duration
Compound type : tatpurusha (sva+abda+māna)
- sva – own, one's own
adjective - abda – year, cloud
noun (masculine) - māna – measure, duration, standard
noun (neuter)
Root: mā (class 2)
हतम् (hatam) - multiplied (in a mathematical context) (multiplied, struck, killed)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of hata
hata - struck, killed, multiplied, damaged
Past Passive Participle
From root han
Root: han (class 2)
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
भभोगांघ्रिहृतम् (bhabhogāṁghrihṛtam) - divided by the quarter of the sign's duration
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhabhogāṃghrihṛta
bhabhogāṁghrihṛta - divided by the quarter of the sign's duration
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (bha+bhoga+aṃghri+hṛta)
- bha – star, asterism, sign (zodiacal)
noun (neuter) - bhoga – duration, enjoyment, experience
noun (masculine)
Root: bhuj (class 7) - aṃghri – foot, quarter, one fourth
noun (masculine) - hṛta – taken away, divided, seized
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root hṛ
Root: hṛ (class 1)
भुक्तम् (bhuktam) - the elapsed portion (of Dasha) (elapsed, enjoyed, experienced portion)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhukta
bhukta - eaten, enjoyed, experienced, elapsed
Past Passive Participle
From root bhuj
Root: bhuj (class 7)
भोग्यम् (bhogyam) - the remaining portion (of Dasha) (to be enjoyed, to be experienced, remaining portion)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhogya
bhogya - to be enjoyed, to be experienced, suitable for enjoyment
Gerundive (Future Passive Participle)
From root bhuj
Root: bhuj (class 7)
मानात् (mānāt) - from the measure, from the duration, from the standard
(noun)
Ablative, neuter, singular of māna
māna - measure, duration, standard, pride, estimation
Root: mā (class 2)
विशोधितम् (viśodhitam) - subtracted (in a mathematical context) (subtracted, purified, cleansed)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of viśodhita
viśodhita - purified, cleansed, subtracted
Past Passive Participle
From root śudh with prefix vi
Prefix: vi
Root: śudh (class 4)