बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-78
कर्को देहो झषो जीवो मृगाद्यचरणे द्विज ।
व्यस्तान्मीनादिकर्कान्तराशिपाश्च दशाधिपाः ॥७८॥
व्यस्तान्मीनादिकर्कान्तराशिपाश्च दशाधिपाः ॥७८॥
78. karko deho jhaṣo jīvo mṛgādyacaraṇe dvija .
vyastānmīnādikarkāntarāśipāśca daśādhipāḥ.
vyastānmīnādikarkāntarāśipāśca daśādhipāḥ.
78.
karkaḥ dehaḥ jhaṣaḥ jīvaḥ mṛgādya-caraṇe dvija
vyastāt mīnādi-karkānta-rāśipāḥ ca daśādhipāḥ
vyastāt mīnādi-karkānta-rāśipāḥ ca daśādhipāḥ
78.
O twice-born (dvija), in the first quarter of Capricorn, the sign Cancer is considered the body (deha), and Pisces (jaṣa) is considered the soul (jīva). The lords of the signs from Pisces to Cancer, taken in reverse order, are also the lords of the Dasha periods.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्कः (karkaḥ) - crab; Cancer (zodiac sign)
- देहः (dehaḥ) - body, physical form
- झषः (jhaṣaḥ) - fish; Pisces (zodiac sign)
- जीवः (jīvaḥ) - life-principle, soul (jīva)
- मृगाद्य-चरणे (mṛgādya-caraṇe) - in the first quarter of Capricorn
- द्विज (dvija) - O twice-born (dvija)! ( संबोधन)
- व्यस्तात् (vyastāt) - from reversed order, in reverse
- मीनादि-कर्कान्त-राशिपाः (mīnādi-karkānta-rāśipāḥ) - the lords of signs from Pisces to Cancer
- च (ca) - and, also
- दशाधिपाः (daśādhipāḥ) - lords of the Dasha (planetary period)
Words meanings and morphology
कर्कः (karkaḥ) - crab; Cancer (zodiac sign)
(noun)
Nominative, masculine, singular of karka
karka - crab; Cancer (zodiac sign)
देहः (dehaḥ) - body, physical form
(noun)
Nominative, masculine, singular of deha
deha - body, physical form
झषः (jhaṣaḥ) - fish; Pisces (zodiac sign)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jhaṣa
jhaṣa - fish; Pisces (zodiac sign)
जीवः (jīvaḥ) - life-principle, soul (jīva)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - life, soul (jīva), living being
मृगाद्य-चरणे (mṛgādya-caraṇe) - in the first quarter of Capricorn
(noun)
Locative, masculine, singular of mṛgādya-caraṇa
mṛgādya-caraṇa - first quarter of Capricorn
Compound type : tatpuruṣa (mṛga+ādya+caraṇa)
- mṛga – deer, antelope; Capricorn (zodiac sign)
noun (masculine) - ādya – first, initial
adjective (masculine) - caraṇa – foot, quarter, division
noun (masculine)
द्विज (dvija) - O twice-born (dvija)! ( संबोधन)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born; Brahmin
व्यस्तात् (vyastāt) - from reversed order, in reverse
(adjective)
Ablative, masculine, singular of vyasta
vyasta - reversed, inverted, scattered
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: as (class 4)
मीनादि-कर्कान्त-राशिपाः (mīnādi-karkānta-rāśipāḥ) - the lords of signs from Pisces to Cancer
(noun)
Nominative, masculine, plural of mīnādi-karkānta-rāśipa
mīnādi-karkānta-rāśipa - lords of signs from Pisces to Cancer
Compound type : tatpuruṣa (mīna+ādi+karka+anta+rāśi+pa)
- mīna – fish; Pisces (zodiac sign)
noun (masculine) - ādi – beginning, starting from
indeclinable - karka – crab; Cancer (zodiac sign)
noun (masculine) - anta – end, up to
noun (masculine) - rāśi – zodiac sign, heap, quantity
noun (masculine) - pa – protector, lord, ruler
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दशाधिपाः (daśādhipāḥ) - lords of the Dasha (planetary period)
(noun)
Nominative, masculine, plural of daśādhipa
daśādhipa - lord of a Dasha period
Compound type : tatpuruṣa (daśā+adhipa)
- daśā – condition, state; planetary period (Dasha)
noun (feminine) - adhipa – ruler, lord
noun (masculine)