बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-180
ततः क्रमेणौजराशौ समे नेया तथोऽत्क्रमात् ।
त्रिकूटानां च विज्ञेयाः स्थिरवच्च दशा समाः ॥१८०॥
त्रिकूटानां च विज्ञेयाः स्थिरवच्च दशा समाः ॥१८०॥
180. tataḥ krameṇaujarāśau same neyā tatho'tkramāt .
trikūṭānāṃ ca vijñeyāḥ sthiravacca daśā samāḥ.
trikūṭānāṃ ca vijñeyāḥ sthiravacca daśā samāḥ.
180.
tataḥ krameṇa ojarāśau same neyā tathā utkramāt
| trikūṭānām ca vijñeyāḥ sthiravat ca daśā samāḥ
| trikūṭānām ca vijñeyāḥ sthiravat ca daśā samāḥ
180.
Then, the calculation should proceed in direct order for odd signs and similarly in reverse order for even signs. And the daśā years for the Trikūṭa (daśā) should be understood just like those for the Sthira (fixed) daśā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
- क्रमेण (krameṇa) - Refers to counting in direct order. (in sequence, in order, regularly)
- ओजराशौ (ojarāśau) - in an odd sign
- समे (same) - Refers to 'in an even sign'. (in an even (sign), in a similar (manner))
- नेया (neyā) - Refers to the daśā's progression. (should be led, should be carried, should be conducted)
- तथा (tathā) - similarly, thus, so
- उत्क्रमात् (utkramāt) - Refers to counting in reverse direction. (in reverse order, against the sequence, irregularly)
- त्रिकूटानाम् (trikūṭānām) - Referring to the various Trikūṭa daśās. (of the Trikūṭas)
- च (ca) - and, also
- विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - should be known, are to be understood
- स्थिरवत् (sthiravat) - Refers to the calculation method or duration of Sthira Daśā. (like sthira (fixed), similar to fixed signs/daśās)
- च (ca) - and, also
- दशा (daśā) - daśā, planetary period
- समाः (samāḥ) - years
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
क्रमेण (krameṇa) - Refers to counting in direct order. (in sequence, in order, regularly)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence, method
Root: kram (class 1)
Note: Used adverbially.
ओजराशौ (ojarāśau) - in an odd sign
(noun)
Locative, masculine, singular of ojarāśi
ojarāśi - odd sign (e.g., Aries, Gemini)
Compound type : tatpuruṣa (oja+rāśi)
- oja – odd (number), masculine (gender of sign)
adjective (masculine) - rāśi – zodiac sign
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction implies 'when in an odd sign'.
समे (same) - Refers to 'in an even sign'. (in an even (sign), in a similar (manner))
(adjective)
Locative, masculine, singular of sama
sama - even (number), equal, similar, tranquil
Note: Refers to `rāśi` implicitly, hence 'in an even sign'.
नेया (neyā) - Refers to the daśā's progression. (should be led, should be carried, should be conducted)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of neya
neya - to be led, to be carried, to be conducted
Gerundive
root nī + suffix -ya
Root: nī (class 1)
Note: Implicitly refers to 'daśā' (feminine).
तथा (tathā) - similarly, thus, so
(indeclinable)
उत्क्रमात् (utkramāt) - Refers to counting in reverse direction. (in reverse order, against the sequence, irregularly)
(noun)
Ablative, masculine, singular of utkrama
utkrama - reversal of order, inversion, reverse sequence
Prefix: ut
Root: kram (class 1)
Note: Used adverbially.
त्रिकूटानाम् (trikūṭānām) - Referring to the various Trikūṭa daśās. (of the Trikūṭas)
(noun)
Genitive, neuter, plural of trikūṭa
trikūṭa - three peaks, (name of a daśā system)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - should be known, are to be understood
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vijñeya
vijñeya - knowable, to be understood
Gerundive
prefix vi + root jñā + suffix -ya
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
Note: Used as predicate, agreeing with 'daśā samāḥ'.
स्थिरवत् (sthiravat) - Refers to the calculation method or duration of Sthira Daśā. (like sthira (fixed), similar to fixed signs/daśās)
(indeclinable)
suffix -vat (like)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दशा (daśā) - daśā, planetary period
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - state, condition, planetary period
Note: Here forms a compound-like phrase 'daśā samāḥ' meaning 'daśā years'.
समाः (samāḥ) - years
(noun)
Nominative, feminine, plural of samā
samā - year
Note: Used along with `daśā`.