बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-68
याम्यतृतीयपादस्य देहजीवौ तुलाङ्गने ।
सप्ताष्टाङ्कदिगीशार्कगजाद्रिरमभेश्वराः ॥६८॥
सप्ताष्टाङ्कदिगीशार्कगजाद्रिरमभेश्वराः ॥६८॥
68. yāmyatṛtīyapādasya dehajīvau tulāṅgane .
saptāṣṭāṅkadigīśārkagajādriramabheśvarāḥ.
saptāṣṭāṅkadigīśārkagajādriramabheśvarāḥ.
68.
yāmya-tṛtīya-pādasya deha-jīvau tulā aṅgane sapta
aṣṭa aṅka dik īśa arka gaja adri rama bha-īśvarāḥ
aṣṭa aṅka dik īśa arka gaja adri rama bha-īśvarāḥ
68.
For the third quarter of the Southern division, the body and life (dvādaśāṃśa) significators are Libra and Virgo. The lords of the (dvādaśāṃśa) divisions are represented by the signs corresponding to the numbers 7, 8, 9, 10, 11, 12, 8, 7, and 3.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- याम्य-तृतीय-पादस्य (yāmya-tṛtīya-pādasya) - of the third quarter belonging to the southern group of astrological signs or directions (of the third quarter of the southern direction/division)
- देह-जीवौ (deha-jīvau) - the astrological significators for body and life (body and life (dual))
- तुला (tulā) - Libra, the astrological sign, as a significator for 'body' in this context (balance, Libra sign)
- अङ्गने (aṅgane) - Virgo, the astrological sign, as a significator for 'life' in this context (woman, Virgo sign (dual))
- सप्त (sapta) - The number 7, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (seven, number seven)
- अष्ट (aṣṭa) - The number 8, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (eight, number eight)
- अङ्क (aṅka) - The number 9, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords, often used for 9 in word-numerals. (digit, number, number nine)
- दिक् (dik) - The number 10, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (direction, number ten)
- ईश (īśa) - The number 11, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (lord, Shiva, number eleven)
- अर्क (arka) - The number 12, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (sun, number twelve)
- गज (gaja) - The number 8, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (elephant, number eight)
- अद्रि (adri) - The number 7, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (mountain, number seven)
- रम (rama) - The number 3, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (pleasing, number three)
- भ-ईश्वराः (bha-īśvarāḥ) - planetary lords of the dvādaśāṃśa divisions (lords of signs/constellations)
Words meanings and morphology
याम्य-तृतीय-पादस्य (yāmya-tṛtīya-pādasya) - of the third quarter belonging to the southern group of astrological signs or directions (of the third quarter of the southern direction/division)
(noun)
Genitive, masculine, singular of yāmya-tṛtīya-pāda
yāmya-tṛtīya-pāda - third quarter of the southern direction/group
Compound formed from yāmya (southern), tṛtīya (third), and pāda (quarter/foot)
Compound type : tatpuruṣa (yāmya+tṛtīya+pāda)
- yāmya – southern, belonging to Yama
adjective (masculine)
Derived from Yama (god of south) + ṇyaC affix - tṛtīya – third
adjective (masculine) - pāda – foot, quarter, step, division
noun (masculine)
Note: Refers to a specific astrological division.
देह-जीवौ (deha-jīvau) - the astrological significators for body and life (body and life (dual))
(noun)
Nominative, masculine, dual of deha-jīva
deha-jīva - body and life
Dvanda compound of deha (body) and jīva (life)
Compound type : dvandva (deha+jīva)
- deha – body, form
noun (masculine) - jīva – life, living being, soul
noun (masculine)
Root: jīv (class 1)
तुला (tulā) - Libra, the astrological sign, as a significator for 'body' in this context (balance, Libra sign)
(noun)
Nominative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, Libra sign
Note: Refers to the astrological sign Libra, here as one of the 'deha-jīva' significators.
अङ्गने (aṅgane) - Virgo, the astrological sign, as a significator for 'life' in this context (woman, Virgo sign (dual))
(noun)
Nominative, feminine, dual of aṅganā
aṅganā - woman, Virgo sign
Note: Refers to the astrological sign Virgo, here as one of the 'deha-jīva' significators. The dual form is used in composition.
सप्त (sapta) - The number 7, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (seven, number seven)
(indeclinable)
Word-numeral for 7.
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
अष्ट (aṣṭa) - The number 8, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (eight, number eight)
(indeclinable)
Word-numeral for 8.
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
अङ्क (aṅka) - The number 9, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords, often used for 9 in word-numerals. (digit, number, number nine)
(noun)
masculine, singular of aṅka
aṅka - digit, mark, number, numerical figure
Word-numeral for 9 by convention in some contexts.
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
दिक् (dik) - The number 10, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (direction, number ten)
(noun)
feminine, singular of dik
dik - direction, quarter, number ten
Word-numeral for 10 (referring to the 10 directions).
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
ईश (īśa) - The number 11, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (lord, Shiva, number eleven)
(noun)
masculine, singular of īśa
īśa - lord, ruler, Shiva, number eleven
Word-numeral for 11 (referring to the 11 Rudras/forms of Shiva).
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
अर्क (arka) - The number 12, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (sun, number twelve)
(noun)
masculine, singular of arka
arka - sun, ray, number twelve
Word-numeral for 12 (referring to the 12 Ādityas or suns).
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
गज (gaja) - The number 8, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (elephant, number eight)
(noun)
masculine, singular of gaja
gaja - elephant, number eight
Word-numeral for 8.
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
अद्रि (adri) - The number 7, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (mountain, number seven)
(noun)
masculine, singular of adri
adri - mountain, rock, number seven
Word-numeral for 7.
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
रम (rama) - The number 3, representing a sign in a numerical sequence for astrological lords. (pleasing, number three)
(noun)
masculine, singular of rama
rama - pleasing, beautiful, number three
Word-numeral for 3.
Note: Part of a compound listing numerical values for astrological lords.
भ-ईश्वराः (bha-īśvarāḥ) - planetary lords of the dvādaśāṃśa divisions (lords of signs/constellations)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bha-īśvara
bha-īśvara - lord of signs/constellations
Compound of bha (star, sign) and īśvara (lord).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bha+īśvara)
- bha – star, constellation, astrological sign
noun (neuter) - īśvara – lord, master, controller
noun (masculine)
Note: Refers to the planetary rulers of the dvādaśāṃśa divisions.