बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-64
कर्कमीनौ देहजीवौ कर्कादिनवराशिपाः ।
दशाधीशाश्च विज्ञेया नवैते द्विजसत्तम ॥६४॥
दशाधीशाश्च विज्ञेया नवैते द्विजसत्तम ॥६४॥
64. karkamīnau dehajīvau karkādinavarāśipāḥ .
daśādhīśāśca vijñeyā navaite dvijasattama.
daśādhīśāśca vijñeyā navaite dvijasattama.
64.
karka mīnau dehajīvau karka ādi nava rāśipāḥ
daśādhīśāḥ ca vijñeyāḥ nava ete dvijasattama
daśādhīśāḥ ca vijñeyāḥ nava ete dvijasattama
64.
O best among twice-born ones (dvijasattama), Cancer and Pisces are considered the 'body' (deha) and 'life' (jīva). These nine sign lords, beginning with Cancer, are to be known as the lords of the planetary periods (dashas).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्क (karka) - the zodiac sign Cancer (Cancer (the zodiac sign))
- मीनौ (mīnau) - the zodiac sign Pisces (two fish; Pisces (the zodiac sign) (dual))
- देहाजीवौ (dehājīvau) - the astrological significators for body and life (body and life; significators of body and life)
- कर्क (karka) - the zodiac sign Cancer (Cancer (the zodiac sign))
- आदि (ādi) - beginning with (beginning with; and so on; etc.)
- नव (nava) - nine
- राशिपाः (rāśipāḥ) - the astrological lords of the zodiac signs (lords of the signs; sign rulers)
- दशाधीशाः (daśādhīśāḥ) - the lords of the planetary periods (dashas) (lords of the dashas; planetary period rulers)
- च (ca) - and (and; also)
- विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - are to be known (to be known; should be understood)
- नव (nava) - these nine (nine)
- एते (ete) - these (referring to the nine sign lords) (these; these ones)
- द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among twice-born ones (dvija) (address to Parashara's interlocutor) (O best among twice-born ones; O best Brahmin)
Words meanings and morphology
कर्क (karka) - the zodiac sign Cancer (Cancer (the zodiac sign))
(noun)
masculine, singular of karka
karka - crab; Cancer (zodiac sign); white horse
Note: First part of the dvandva compound `karkamīnau`.
मीनौ (mīnau) - the zodiac sign Pisces (two fish; Pisces (the zodiac sign) (dual))
(noun)
Nominative, masculine, dual of mīna
mīna - fish; Pisces (zodiac sign)
Note: Forms a dvandva compound `karkamīnau` with `karka`.
देहाजीवौ (dehājīvau) - the astrological significators for body and life (body and life; significators of body and life)
(noun)
Nominative, masculine, dual of dehājīva
dehājīva - body and life; body-soul
Compound type : dvandva (deha+jīva)
- deha – body; form; person
noun (masculine) - jīva – life; soul; living being; spirit
noun (masculine)
कर्क (karka) - the zodiac sign Cancer (Cancer (the zodiac sign))
(noun)
masculine, singular of karka
karka - crab; Cancer (zodiac sign); white horse
Note: First part of compound `karkādinavarāśipāḥ`.
आदि (ādi) - beginning with (beginning with; and so on; etc.)
(noun)
masculine, singular of ādi
ādi - beginning; origin; and so on
Note: Part of compound `karkādinavarāśipāḥ`.
नव (nava) - nine
(numeral)
Note: Part of compound `karkādinavarāśipāḥ`.
राशिपाः (rāśipāḥ) - the astrological lords of the zodiac signs (lords of the signs; sign rulers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of rāśipa
rāśipa - lord of a sign; sign ruler
Compound type : tatpurusha (rāśi+pa)
- rāśi – heap; zodiac sign; quantity
noun (masculine) - pa – protector; ruler; keeper
noun (masculine)
Derived from root pā (to protect)
Root: pā (class 2)
Note: Forms compound `karkādinavarāśipāḥ`.
दशाधीशाः (daśādhīśāḥ) - the lords of the planetary periods (dashas) (lords of the dashas; planetary period rulers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of daśādhīśa
daśādhīśa - lord of a dasha; planetary period ruler
Compound type : tatpurusha (daśā+adhīśa)
- daśā – state; condition; planetary period; dasha
noun (feminine) - adhīśa – ruler; lord; master
noun (masculine)
च (ca) - and (and; also)
(indeclinable)
विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - are to be known (to be known; should be understood)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vijñeya
vijñeya - to be known; knowable; recognizable
Gerundive
Derived from root jñā (to know) with prefix vi
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
Note: Agrees with `rāśipāḥ` and `daśādhīśāḥ`.
नव (nava) - these nine (nine)
(numeral)
Note: Refers to the nine `rāśipāḥ`.
एते (ete) - these (referring to the nine sign lords) (these; these ones)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etas
etas - this; these
Note: Refers to the nine `rāśipāḥ`.
द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among twice-born ones (dvija) (address to Parashara's interlocutor) (O best among twice-born ones; O best Brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijasattama
dvijasattama - best among twice-born ones; best Brahmin
Compound type : tatpurusha (dvija+sattama)
- dvija – twice-born; Brahmin
noun (masculine) - sattama – best; excellent; most excellent
adjective (masculine)
Superlative suffix -tama