बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-39
चिन्तनीया दशा तस्य द्विसप्ततिसमाह्वया ।
विंशोत्तरीवदत्राऽपि भुक्तं भोग्यं च साधयेत् ॥३९॥
विंशोत्तरीवदत्राऽपि भुक्तं भोग्यं च साधयेत् ॥३९॥
39. cintanīyā daśā tasya dvisaptatisamāhvayā .
viṃśottarīvadatrā'pi bhuktaṃ bhogyaṃ ca sādhayet.
viṃśottarīvadatrā'pi bhuktaṃ bhogyaṃ ca sādhayet.
39.
cintanīyā daśā tasya dvisaptatisamāhvayā
viṃśottarīvat atra api bhuktam bhogyam ca sādhayet
viṃśottarīvat atra api bhuktam bhogyam ca sādhayet
39.
His Daśā should be considered as the one called 'seventy-two years'. Here also, just like in Vimśottarī (Daśā), one should calculate both the elapsed and the remaining portions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिन्तनीया (cintanīyā) - to be considered, should be thought of
- दशा (daśā) - the Daśā (planetary period) (planetary period, condition)
- तस्य (tasya) - his, of him
- द्विसप्ततिसमाह्वया (dvisaptatisamāhvayā) - named seventy-two years
- विंशोत्तरीवत् (viṁśottarīvat) - similar to the Vimśottarī (Daśā) system (like Vimśottarī)
- अत्र (atra) - in this context or system (here, in this matter)
- अपि (api) - also, even
- भुक्तम् (bhuktam) - the elapsed portion (of the Daśā) (elapsed, enjoyed)
- भोग्यम् (bhogyam) - the remaining portion (of the Daśā) (to be enjoyed, remaining)
- च (ca) - and
- साधयेत् (sādhayet) - one should calculate, he should accomplish
Words meanings and morphology
चिन्तनीया (cintanīyā) - to be considered, should be thought of
(adjective)
Nominative, feminine, singular of cintanīya
cintanīya - to be thought of, ponderable, estimable
gerundive
Potential passive participle from root cint-
Root: cint (class 10)
Note: Agrees with 'daśā' (feminine singular).
दशा (daśā) - the Daśā (planetary period) (planetary period, condition)
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - planetary period, state, condition
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
द्विसप्ततिसमाह्वया (dvisaptatisamāhvayā) - named seventy-two years
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dvisaptatisamāhvayā
dvisaptatisamāhvaya - named or called 'seventy-two years' (referring to a specific Daśā system, e.g., Dvīsaptati Daśā)
Compound type : bahuvrīhi (dvisaptati+samāhvaya)
- dvisaptati – seventy-two
numeral (feminine) - samāhvaya – named, called, appellation
noun (masculine)
Prefixes: sam+ā
Note: Agrees with 'daśā' (feminine singular).
विंशोत्तरीवत् (viṁśottarīvat) - similar to the Vimśottarī (Daśā) system (like Vimśottarī)
(indeclinable)
Note: Formed by adding the suffix -vat ('like') to 'viṃśottarī'.
अत्र (atra) - in this context or system (here, in this matter)
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
भुक्तम् (bhuktam) - the elapsed portion (of the Daśā) (elapsed, enjoyed)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhukta
bhukta - eaten, enjoyed, consumed, elapsed (of time)
Past Passive Participle
Derived from root bhuj-
Root: bhuj (class 7)
भोग्यम् (bhogyam) - the remaining portion (of the Daśā) (to be enjoyed, remaining)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhogya
bhogya - to be enjoyed, to be used, consumable, remaining
gerundive
Derived from root bhuj-
Root: bhuj (class 7)
च (ca) - and
(indeclinable)
साधयेत् (sādhayet) - one should calculate, he should accomplish
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of sādh
Root: sādh (class 5)