बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-46, verse-199

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

जन्मर्क्ष च त्रिभिर्युक्तं वसुभिर्भागमाहरेत् ।
एकादिशेषे विज्ञेया योगिन्योः मङ्गलादिकाः ॥१९९॥

199. janmarkṣa ca tribhiryuktaṃ vasubhirbhāgamāharet .
ekādiśeṣe vijñeyā yoginyoḥ maṅgalādikāḥ.

199. janmarkṣam ca tribhiḥ yuktam vasubhiḥ bhāgam
āharet ekādiśeṣe vijñeyāḥ yoginyaḥ maṅgalādikāḥ

199. One should take the birth constellation, combined with three (03), and divide the portion by eight (vasubhiḥ). From the remainder, beginning with one, the Yoginīs starting with Maṅgalā are to be known.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

जन्मर्क्षम् (janmarkṣam) - birth constellation

च (ca) - and

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

युक्तम् (yuktam) - joined, associated, combined

वसुभिः (vasubhiḥ) - by eight (referring to the number of Vasus) (by eight, by the Vasus)

भागम् (bhāgam) - share, portion, quotient

आहरेत् (āharet) - one should take, should obtain

एकादिशेषे (ekādiśeṣe) - in the remainder beginning with one

विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - are to be known, should be understood

योगिन्यः (yoginyaḥ) - The Yoginīs (specific goddesses or feminine spiritual beings) (female yogis, female ascetics, specific goddesses)

मङ्गलादिकाः (maṅgalādikāḥ) - beginning with Maṅgalā

Words meanings and morphology

जन्मर्क्षम् (janmarkṣam) - birth constellation

(noun)

Accusative, neuter, singular of janmarkṣa

janmarkṣa - birth constellation, natal star

Compound type : tatpuruṣa (janman+ṛkṣa)

janman – birth, origin
noun (neuter)
Root: jan (class 4)
ṛkṣa – star, constellation, asterism
noun (neuter)

Note: Object of āharet.

च (ca) - and

(indeclinable)

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

(numeral)

युक्तम् (yuktam) - joined, associated, combined

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, connected, combined

Past Passive Participle

from yuj

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with janmarkṣam.

वसुभिः (vasubhiḥ) - by eight (referring to the number of Vasus) (by eight, by the Vasus)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vasu

vasu - wealth, gem; a class of eight deities (Vasus)

Note: Implies division by 8.

भागम् (bhāgam) - share, portion, quotient

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāga

bhāga - share, portion, division, quotient

Root: bhaj (class 1)

Note: Object of āharet.

आहरेत् (āharet) - one should take, should obtain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of āhṛ

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

एकादिशेषे (ekādiśeṣe) - in the remainder beginning with one

(noun)

Locative, masculine, singular of ekādiśeṣa

ekādiśeṣa - remainder starting from one

Compound type : bahuvrīhi (eka+ādi+śeṣa)

eka – one
numeral
ādi – beginning, start
noun (masculine)
śeṣa – remainder, rest
noun (masculine)

Note: Refers to the remainder of the division.

विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - are to be known, should be understood

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vijñeya

vijñeya - to be known, comprehensible

Gerundive

from vi- + jñā

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with yoginyaḥ and maṅgalādikāḥ.

योगिन्यः (yoginyaḥ) - The Yoginīs (specific goddesses or feminine spiritual beings) (female yogis, female ascetics, specific goddesses)

(noun)

Nominative, feminine, plural of yoginī

yoginī - female yogi; female ascetic; a specific class of goddesses (yoginīs)

Root: yuj (class 7)

Note: This word is inferred to be yoginyaḥ (nominative plural) for grammatical consistency with the plural adjective vijñeyāḥ and maṅgalādikāḥ, despite the devanagari showing योगिन्योः (yoginyoḥ, genitive dual/singular ablative/genitive).

मङ्गलादिकाः (maṅgalādikāḥ) - beginning with Maṅgalā

(adjective)

Nominative, feminine, plural of maṅgalādika

maṅgalādika - beginning with Maṅgalā, and so on

Compound type : bahuvrīhi (maṅgalā+ādika)