बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-209
ज्ञेया तारादशा विप्र नामतुल्यफलप्रदा ।
यस्य केन्द्रे स्थितः खेटो दशेयं तस्य कीर्तिता ॥२०९॥
यस्य केन्द्रे स्थितः खेटो दशेयं तस्य कीर्तिता ॥२०९॥
209. jñeyā tārādaśā vipra nāmatulyaphalapradā .
yasya kendre sthitaḥ kheṭo daśeyaṃ tasya kīrtitā.
yasya kendre sthitaḥ kheṭo daśeyaṃ tasya kīrtitā.
209.
jñeyā tārādaśā vipra nāmatulyaphalapradā yasya
kendre sthitaḥ kheṭaḥ daśā iyam tasya kīrtitā
kendre sthitaḥ kheṭaḥ daśā iyam tasya kīrtitā
209.
O Brahmin, the Tārā dasa should be understood as yielding results corresponding to its name. This dasa is declared (to belong) to that planet which is situated in an angular house (kendra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्ञेया (jñeyā) - should be known, is to be known, knowable
- तारादशा (tārādaśā) - Tārā dasa
- विप्र (vipra) - O Brahmin
- नामतुल्यफलप्रदा (nāmatulyaphalapradā) - giving results similar to its name
- यस्य (yasya) - of which planet (of which)
- केन्द्रे (kendre) - in the angular house (kendra)
- स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, located
- खेटः (kheṭaḥ) - planet
- दशा (daśā) - dasa, period (planetary period)
- इयम् (iyam) - this (feminine)
- तस्य (tasya) - of that planet (of that)
- कीर्तिता (kīrtitā) - declared, spoken of, mentioned
Words meanings and morphology
ज्ञेया (jñeyā) - should be known, is to be known, knowable
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñeya
jñeya - knowable, to be known, understandable
Gerundive
formed from root jñā (to know) + ya suffix
Root: jñā (class 9)
तारादशा (tārādaśā) - Tārā dasa
(noun)
Nominative, feminine, singular of tārādaśā
tārādaśā - Tārā dasa, a planetary period system based on stars or lunar mansions
Compound type : tatpurusha (tārā+daśā)
- tārā – star, asterism, planet
noun (feminine) - daśā – state, condition, period, planetary period
noun (feminine)
विप्र (vipra) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, inspired one, sage
नामतुल्यफलप्रदा (nāmatulyaphalapradā) - giving results similar to its name
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nāmatulyaphalaprada
nāmatulyaphalaprada - one who gives results equal to the name (nāma = name, tulya = similar, phala = fruit/result, prada = giver)
Compound type : bahuvrihi (nāma+tulya+phala+prada)
- nāma – name
noun (neuter) - tulya – similar, equal, like
adjective (neuter) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - prada – giver, bestower
adjective (masculine)
Prefix: pra
Root: dā (class 1)
यस्य (yasya) - of which planet (of which)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
केन्द्रे (kendre) - in the angular house (kendra)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, angle, quadrant (astrological houses 1, 4, 7, 10)
स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, located
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated, existing, placed
Past Passive Participle
formed from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
खेटः (kheṭaḥ) - planet
(noun)
Nominative, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, celestial body, moving in the sky
दशा (daśā) - dasa, period (planetary period)
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - state, condition, period, planetary period
इयम् (iyam) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this, this one
तस्य (tasya) - of that planet (of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
कीर्तिता (kīrtitā) - declared, spoken of, mentioned
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kīrtita
kīrtita - declared, mentioned, praised, celebrated
Past Passive Participle
formed from root kīrt (to declare, praise)
Root: kīrt (class 10)