बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-38
नव वर्षाणि सर्वेषां विकेतूनां नभःसदाम् ।
लग्नेशे सप्तमे यस्य लग्ने वा सप्तमाधिपे ॥३८॥
लग्नेशे सप्तमे यस्य लग्ने वा सप्तमाधिपे ॥३८॥
38. nava varṣāṇi sarveṣāṃ viketūnāṃ nabhaḥsadām .
lagneśe saptame yasya lagne vā saptamādhipe.
lagneśe saptame yasya lagne vā saptamādhipe.
38.
nava varṣāṇi sarveṣām viketūnām nabhaḥsadām
lagneśe saptame yasya lagne vā saptamādhipe
lagneśe saptame yasya lagne vā saptamādhipe
38.
For all the planets, excluding Ketu, who reside in the sky (nabhaḥsadām), their (Daśās are) nine years. For the person whose Lagna (ascendant) lord is in the seventh house, or whose seventh house lord is in the Lagna (ascendant)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नव (nava) - nine
- वर्षाणि (varṣāṇi) - years
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
- विकेतूनाम् (viketūnām) - of those without Ketu, excluding Ketu
- नभःसदाम् (nabhaḥsadām) - of the planets (who reside in the sky) (of those dwelling in the sky, of planets)
- लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant (lagna) is (in a certain place) (in the Lagna lord, when the Lagna lord)
- सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh, in the seventh house)
- यस्य (yasya) - whose, of whom
- लग्ने (lagne) - in the ascendant (lagna) house (in the Lagna, in the ascendant)
- वा (vā) - or
- सप्तमाधिपे (saptamādhipe) - when the lord of the seventh house is (in the Lagna) (in the lord of the seventh)
Words meanings and morphology
नव (nava) - nine
(numeral)
वर्षाणि (varṣāṇi) - years
(noun)
Nominative, neuter, plural of varṣa
varṣa - year, rain, monsoon
Root: vṛṣ (class 1)
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
विकेतूनाम् (viketūnām) - of those without Ketu, excluding Ketu
(adjective)
Genitive, masculine, plural of viketu
viketu - without Ketu, lacking Ketu
Compound type : bahuvrīhi (vi+ketu)
- vi – separation, absence, reversal
prefix - ketu – Ketu (a lunar node), banner, comet
proper noun (masculine)
नभःसदाम् (nabhaḥsadām) - of the planets (who reside in the sky) (of those dwelling in the sky, of planets)
(noun)
Genitive, masculine, plural of nabhaḥsad
nabhaḥsad - dwelling in the sky, a planet
Compound type : tatpuruṣa (nabhas+sad)
- nabhas – sky, atmosphere, ether
noun (neuter) - sad – sitting, dwelling, existing
adjective (masculine)
Present Active Participle
From root sad- (to sit, dwell)
Root: sad (class 1)
लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant (lagna) is (in a certain place) (in the Lagna lord, when the Lagna lord)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant (lagna)
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, zodiacal sign, union
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.
सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh, in the seventh house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
Note: Refers to the seventh astrological house (bhāva).
यस्य (yasya) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, what, who
लग्ने (lagne) - in the ascendant (lagna) house (in the Lagna, in the ascendant)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, zodiacal sign, union
Root: lag (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
सप्तमाधिपे (saptamādhipe) - when the lord of the seventh house is (in the Lagna) (in the lord of the seventh)
(noun)
Locative, masculine, singular of saptamādhipa
saptamādhipa - lord of the seventh house
Compound type : tatpuruṣa (saptama+adhipa)
- saptama – seventh
adjective - adhipa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.