बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-176
कारकादपि राशीनां खेटानां चैवमेव हि ।
दशाब्दाश्चरवज्ज्ञेयाः खेटानां च स्वभावधि ॥१७६॥
दशाब्दाश्चरवज्ज्ञेयाः खेटानां च स्वभावधि ॥१७६॥
176. kārakādapi rāśīnāṃ kheṭānāṃ caivameva hi .
daśābdāścaravajjñeyāḥ kheṭānāṃ ca svabhāvadhi.
daśābdāścaravajjñeyāḥ kheṭānāṃ ca svabhāvadhi.
176.
kārakāt api rāśīnām kheṭānām ca evam eva hi |
daśāabdāḥ caravat jñeyāḥ kheṭānām ca svabhāvādhi
daśāabdāḥ caravat jñeyāḥ kheṭānām ca svabhāvādhi
176.
The daśā periods (dasha-abda) for the signs and planets should be understood as similar to the Chara (movable) daśā, even considering them from the significators (kāraka), and also based on the intrinsic nature of the planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारकात् (kārakāt) - from the significator, from the agent, from the cause
- अपि (api) - even, also, too
- राशीनाम् (rāśīnām) - of the signs, of the heaps
- खेटानाम् (kheṭānām) - of the planets, of the celestial bodies
- च (ca) - and, also
- एवम् (evam) - thus, so, similarly
- एव (eva) - only, just, indeed, precisely
- हि (hi) - indeed, surely, because
- दशाअब्दाः (daśāabdāḥ) - the years of the daśā periods, the daśā years
- चरवत् (caravat) - like chara (movable), similar to movable signs/daśā
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known, are to be known, understandable
- खेटानाम् (kheṭānām) - of the planets, of the celestial bodies
- च (ca) - and, also
- स्वभावाधि (svabhāvādhi) - Referring to the determination of daśā periods based on the planets' inherent characteristics. (according to intrinsic nature, governed by nature, lordship of nature)
Words meanings and morphology
कारकात् (kārakāt) - from the significator, from the agent, from the cause
(noun)
Ablative, masculine, singular of kāraka
kāraka - significator, agent, doer, cause
Root: kṛ (class 8)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
राशीनाम् (rāśīnām) - of the signs, of the heaps
(noun)
Genitive, masculine, plural of rāśi
rāśi - zodiac sign, heap, quantity
खेटानाम् (kheṭānām) - of the planets, of the celestial bodies
(noun)
Genitive, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet, celestial body, wanderer
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, so, similarly
(indeclinable)
एव (eva) - only, just, indeed, precisely
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
दशाअब्दाः (daśāabdāḥ) - the years of the daśā periods, the daśā years
(noun)
Nominative, masculine, plural of daśāabda
daśāabda - years of planetary period, daśā years
Compound type : tatpuruṣa (daśā+abda)
- daśā – state, condition, planetary period
noun (feminine) - abda – year
noun (masculine)
चरवत् (caravat) - like chara (movable), similar to movable signs/daśā
(indeclinable)
suffix -vat (like)
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known, are to be known, understandable
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñeya
jñeya - knowable, to be known, understandable
Gerundive
root jñā + suffix -ya
Root: jñā (class 9)
Note: Used as predicate, 'should be known'.
खेटानाम् (kheṭānām) - of the planets, of the celestial bodies
(noun)
Genitive, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet, celestial body, wanderer
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्वभावाधि (svabhāvādhi) - Referring to the determination of daśā periods based on the planets' inherent characteristics. (according to intrinsic nature, governed by nature, lordship of nature)
(noun)
Nominative, masculine, singular of svabhāvādhi
svabhāvādhi - according to intrinsic nature, governed by nature
Compound type : tatpuruṣa (svabhāva+adhi)
- svabhāva – one's own nature, intrinsic quality, inherent disposition
noun (masculine) - adhi – over, above, lord, supreme, according to, in respect to
indeclinable
Note: Interpreted as an adverbial phrase or predicate indicating the basis for calculation.