मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-8, verse-357
उपचारक्रिया केलिः स्पर्शो भूषणवाससाम ।
सह खट्वाऽसनं चैव सर्वं सङ्ग्रहणं स्मृतम ॥३५७॥
सह खट्वाऽसनं चैव सर्वं सङ्ग्रहणं स्मृतम ॥३५७॥
357. upacārakriyā keliḥ sparśo bhūṣaṇavāsasām ,
saha khaṭvā'sanaṁ caiva sarvaṁ saṅgrahaṇaṁ smṛtam.
saha khaṭvā'sanaṁ caiva sarvaṁ saṅgrahaṇaṁ smṛtam.
357.
upacārakriyā keliḥ sparśaḥ bhūṣaṇavāsasām saha
khaṭvāsanam ca eva sarvam saṅgrahaṇam smṛtam
khaṭvāsanam ca eva sarvam saṅgrahaṇam smṛtam
357.
upacārakriyā keliḥ sparśaḥ bhūṣaṇavāsasām saha
khaṭvāsanam ca eva sarvam saṅgrahaṇam smṛtam
khaṭvāsanam ca eva sarvam saṅgrahaṇam smṛtam
357.
Acts of familiarity (upacārakriyā), dalliance, touching of ornaments and garments, and sitting together on the same couch or seat—all this is considered illicit intimacy (saṅgrahaṇa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उपचारक्रिया (upacārakriyā) - Acts of familiar or courteous interaction that might imply intimacy or courtship. (act of attention, service, courtship, familiar action)
- केलिः (keliḥ) - sport, play, dalliance, amorous play
- स्पर्शः (sparśaḥ) - touch, contact
- भूषणवाससाम् (bhūṣaṇavāsasām) - of ornaments and garments
- सह (saha) - with, together with
- खट्वासनम् (khaṭvāsanam) - sitting on the same bed/couch, common seat
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- सङ्ग्रहणम् (saṅgrahaṇam) - A legal term for various forms of sexual transgression or inappropriate intimacy. (illicit intimacy, sexual offense)
- स्मृतम् (smṛtam) - is remembered, is considered, is declared
Words meanings and morphology
उपचारक्रिया (upacārakriyā) - Acts of familiar or courteous interaction that might imply intimacy or courtship. (act of attention, service, courtship, familiar action)
(noun)
Nominative, feminine, singular of upacārakriyā
upacārakriyā - act of courtesy, polite attention, service, dalliance, courtship
Compound type : tatpuruṣa (upacāra+kriyā)
- upacāra – attendance, service, politeness, courtesy
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: car (class 1) - kriyā – action, act, performance
noun (feminine)
Root: kṛ (class 8)
केलिः (keliḥ) - sport, play, dalliance, amorous play
(noun)
Nominative, feminine, singular of keli
keli - sport, play, jest, dalliance, amorous play
स्पर्शः (sparśaḥ) - touch, contact
(noun)
Nominative, masculine, singular of sparśa
sparśa - touch, contact, sensation of touch
Root: spṛś (class 6)
भूषणवाससाम् (bhūṣaṇavāsasām) - of ornaments and garments
(noun)
Genitive, neuter, plural of bhūṣaṇavāsas
bhūṣaṇavāsas - ornaments and clothes
Compound type : dvandva (bhūṣaṇa+vāsas)
- bhūṣaṇa – ornament, adornment, decoration
noun (neuter)
Root: bhūṣ (class 10) - vāsas – garment, clothing, cloth
noun (neuter)
Root: vas (class 2)
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
खट्वासनम् (khaṭvāsanam) - sitting on the same bed/couch, common seat
(noun)
Nominative, neuter, singular of khaṭvāsana
khaṭvāsana - sitting on a bed or couch, a common seat
Compound type : tatpuruṣa (khaṭvā+āsana)
- khaṭvā – couch, bed, hammock
noun (feminine) - āsana – sitting, seat, posture, remaining
noun (neuter)
Root: ās (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
सङ्ग्रहणम् (saṅgrahaṇam) - A legal term for various forms of sexual transgression or inappropriate intimacy. (illicit intimacy, sexual offense)
(noun)
Nominative, neuter, singular of saṅgrahaṇa
saṅgrahaṇa - grasping, seizure, collection, illicit connection, molestation
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
स्मृतम् (smṛtam) - is remembered, is considered, is declared
(participle)
Nominative, neuter, singular of smṛta
smṛta - remembered, recollected, considered, taught, declared
Past Passive Participle
Root: smṛ (class 1)