मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-8, verse-203
नान्यदन्येन संसृष्टरूपं विक्रयमर्हति ।
न चासारं न च न्यूनं न दूरेण तिरोहितम ॥२०३॥
न चासारं न च न्यूनं न दूरेण तिरोहितम ॥२०३॥
203. nānyadanyena saṁsṛṣṭarūpaṁ vikrayamarhati ,
na cāsāraṁ na ca nyūnaṁ na dūreṇa tirohitam.
na cāsāraṁ na ca nyūnaṁ na dūreṇa tirohitam.
203.
na anyat anyena saṃsṛṣṭarūpam vikrayam arhati
na ca asāram na ca nyūnam na dūreṇa tirohitam
na ca asāram na ca nyūnam na dūreṇa tirohitam
203.
anyat anyena saṃsṛṣṭarūpam vikrayam na arhati
na ca asāram na ca nyūnam na dūreṇa tirohitam
na ca asāram na ca nyūnam na dūreṇa tirohitam
203.
An item whose form is adulterated by another (substance) is not fit for sale. Neither are worthless items, nor deficient items, nor those concealed by being far away.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- अन्यत् (anyat) - another item/object (another, other, different)
- अन्येन (anyena) - by another substance (by another, by a different (substance))
- संसृष्टरूपम् (saṁsṛṣṭarūpam) - having its form adulterated or mixed with something else (having a mixed form, adulterated, whose form is blended)
- विक्रयम् (vikrayam) - sale, selling
- अर्हति (arhati) - is fit for (deserves, is worthy of, ought to be)
- न (na) - not, nor
- च (ca) - and, also
- असारम् (asāram) - worthless, without essence, unsubstantial, defective
- न (na) - not, nor
- च (ca) - and, also
- न्यूनम् (nyūnam) - deficient, incomplete, less, impaired
- न (na) - not, nor
- दूरेण (dūreṇa) - by distance, from a distance, far off
- तिरोहितम् (tirohitam) - hidden (from view, due to distance) (hidden, concealed, obscured)
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
अन्यत् (anyat) - another item/object (another, other, different)
(pronoun)
neuter, singular of anya
anya - another, other, different
अन्येन (anyena) - by another substance (by another, by a different (substance))
(pronoun)
Instrumental, masculine/neuter, singular of anya
anya - another, other, different
संसृष्टरूपम् (saṁsṛṣṭarūpam) - having its form adulterated or mixed with something else (having a mixed form, adulterated, whose form is blended)
(adjective)
neuter, singular of saṃsṛṣṭarūpa
saṁsṛṣṭarūpa - having a mixed form, adulterated
Compound type : tatpuruṣa (saṃsṛṣṭa+rūpa)
- saṃsṛṣṭa – mixed, blended, united
adjective
Past Passive Participle
From root sṛj with prefix saṃ + kta suffix
Prefix: sam
Root: sṛj (class 6) - rūpa – form, shape, appearance, nature
noun (neuter)
विक्रयम् (vikrayam) - sale, selling
(noun)
Accusative, masculine, singular of vikraya
vikraya - sale, selling
From root krī with prefix vi + ghañ suffix
Prefix: vi
Root: krī (class 9)
अर्हति (arhati) - is fit for (deserves, is worthy of, ought to be)
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of arh
Present Tense
3rd person singular, present, active voice, parasmaipada
Root: arh (class 1)
न (na) - not, nor
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
असारम् (asāram) - worthless, without essence, unsubstantial, defective
(adjective)
neuter, singular of asāra
asāra - worthless, without essence, unsubstantial, defective
Negative particle 'a' + sāra (essence)
न (na) - not, nor
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
न्यूनम् (nyūnam) - deficient, incomplete, less, impaired
(adjective)
neuter, singular of nyūna
nyūna - deficient, incomplete, less, impaired, diminished
Past Passive Participle
From root vi-ūna or ni-ūna
न (na) - not, nor
(indeclinable)
दूरेण (dūreṇa) - by distance, from a distance, far off
(indeclinable)
Note: Used adverbially here
तिरोहितम् (tirohitam) - hidden (from view, due to distance) (hidden, concealed, obscured)
(adjective)
neuter, singular of tirohita
tirohita - hidden, concealed, obscured, disappeared
Past Passive Participle
From tiras (prefix/adverb) + root dhā + kta suffix
Prefix: tiras
Root: dhā (class 3)