मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-8, verse-329
अन्येषां चैवमादीनां मद्यानामोदनस्य च ।
पक्वान्नानां च सर्वेषां तन्मुल्याद द्विगुणो दमः ॥३२९॥
पक्वान्नानां च सर्वेषां तन्मुल्याद द्विगुणो दमः ॥३२९॥
329. anyeṣāṁ caivamādīnāṁ madyānāmodanasya ca ,
pakvānnānāṁ ca sarveṣāṁ tanmulyād dviguṇo damaḥ.
pakvānnānāṁ ca sarveṣāṁ tanmulyād dviguṇo damaḥ.
329.
anyeṣām ca evam-ādīnām madyānām odanasya ca
pakvānnānām ca sarveṣām tat-mūlyāt dvi-guṇaḥ damaḥ
pakvānnānām ca sarveṣām tat-mūlyāt dvi-guṇaḥ damaḥ
329.
damaḥ tat-mūlyāt dvi-guṇaḥ anyeṣām ca evam-ādīnām
madyānām odanasya ca sarveṣām pakvānnānām ca
madyānām odanasya ca sarveṣām pakvānnānām ca
329.
For these and other similar things, intoxicants and cooked rice, and all cooked foods, the penalty (dama) is double their value.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्येषाम् (anyeṣām) - of others
- च (ca) - and
- एवम्-आदीनाम् (evam-ādīnām) - of such kinds, of similar things
- मद्यानाम् (madyānām) - of intoxicants
- ओदनस्य (odanasya) - of cooked rice
- च (ca) - and
- पक्वान्नानाम् (pakvānnānām) - of cooked foods
- च (ca) - and
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
- तत्-मूल्यात् (tat-mūlyāt) - from its value
- द्वि-गुणः (dvi-guṇaḥ) - twofold, double
- दमः (damaḥ) - fine, penalty
Words meanings and morphology
अन्येषाम् (anyeṣām) - of others
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of anya
anya - other, another
च (ca) - and
(indeclinable)
एवम्-आदीनाम् (evam-ādīnām) - of such kinds, of similar things
(adjective)
Genitive, masculine, plural of evam-ādi
evam-ādi - such like, and so on, similar
Compound type : bahuvrihi (evam+ādi)
- evam – thus, so, in this manner
indeclinable - ādi – beginning, etcetera, and so on
noun (masculine)
मद्यानाम् (madyānām) - of intoxicants
(noun)
Genitive, neuter, plural of madya
madya - intoxicant, liquor
ओदनस्य (odanasya) - of cooked rice
(noun)
Genitive, masculine, singular of odana
odana - cooked rice, porridge
च (ca) - and
(indeclinable)
पक्वान्नानाम् (pakvānnānām) - of cooked foods
(noun)
Genitive, neuter, plural of pakvānna
pakvānna - cooked food
Compound type : tatpurusha (pakva+anna)
- pakva – cooked, ripe
adjective
Past Passive Participle
derived from root pac (to cook)
Root: pac (class 1) - anna – food, grain, cooked food
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
तत्-मूल्यात् (tat-mūlyāt) - from its value
(noun)
Ablative, neuter, singular of tat-mūlya
tat-mūlya - its value, that value
Compound type : tatpurusha (tad+mūlya)
- tad – that, it
pronoun (neuter) - mūlya – value, price, worth
noun (neuter)
द्वि-गुणः (dvi-guṇaḥ) - twofold, double
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dvi-guṇa
dvi-guṇa - twofold, double, twice
Compound type : dvigu (dvi+guṇa)
- dvi – two
numeral - guṇa – quality, property, multiple
noun (masculine)
दमः (damaḥ) - fine, penalty
(noun)
Nominative, masculine, singular of dama
dama - fine, penalty, punishment