मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-8, verse-289
चर्मचार्मिकभाण्डेषु काष्ठलोष्टमयेषु ।
मूल्यात पञ्चगुणो दण्डः पुष्पमूलफलेषु च ॥२८९॥
मूल्यात पञ्चगुणो दण्डः पुष्पमूलफलेषु च ॥२८९॥
289. carmacārmikabhāṇḍeṣu kāṣṭhaloṣṭamayeṣu ,
mūlyāt pañcaguṇo daṇḍaḥ puṣpamūlaphaleṣu ca.
mūlyāt pañcaguṇo daṇḍaḥ puṣpamūlaphaleṣu ca.
289.
carmacārmikabhāṇḍeṣu kāṣṭhaloṣṭamayeṣu
mūlyāt pañcaguṇaḥ daṇḍaḥ puṣpamūlaphaleṣu ca
mūlyāt pañcaguṇaḥ daṇḍaḥ puṣpamūlaphaleṣu ca
289.
carmacārmikabhāṇḍeṣu,
kāṣṭhaloṣṭamayeṣu ca,
puṣpamūlaphaleṣu ca,
mūlyāt pañcaguṇaḥ daṇḍaḥ
kāṣṭhaloṣṭamayeṣu ca,
puṣpamūlaphaleṣu ca,
mūlyāt pañcaguṇaḥ daṇḍaḥ
289.
For items made of leather, those used by leather-workers, or those made of wood and clods of earth, as well as for flowers, roots, and fruits, the penalty is five times their original value.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चर्मचार्मिकभाण्डेषु (carmacārmikabhāṇḍeṣu) - in matters concerning vessels of leather and those of leather-workers
- काष्ठलोष्टमयेषु (kāṣṭhaloṣṭamayeṣu) - in matters concerning things made of wood and clods of earth
- मूल्यात् (mūlyāt) - from the value, than the price
- पञ्चगुणः (pañcaguṇaḥ) - five-fold, five times
- दण्डः (daṇḍaḥ) - punishment, fine
- पुष्पमूलफलेषु (puṣpamūlaphaleṣu) - regarding flowers, roots, and fruits
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
चर्मचार्मिकभाण्डेषु (carmacārmikabhāṇḍeṣu) - in matters concerning vessels of leather and those of leather-workers
(noun)
Locative, neuter, plural of carmacārmikabhāṇḍa
carmacārmikabhāṇḍa - vessels of leather and those of leather-workers
Compound type : dvandva (carma+cārmikabhāṇḍa)
- carma – skin, hide, leather
noun (neuter) - cārmikabhāṇḍa – utensils/wares of a leather-worker
noun (neuter)
काष्ठलोष्टमयेषु (kāṣṭhaloṣṭamayeṣu) - in matters concerning things made of wood and clods of earth
(adjective)
Locative, plural of kāṣṭhaloṣṭamaya
kāṣṭhaloṣṭamaya - made of wood and clods of earth
Compound ending with '-maya' indicating material
Compound type : bahuvrīhi (kāṣṭha+loṣṭa+maya)
- kāṣṭha – wood, timber, piece of wood
noun (neuter) - loṣṭa – clod of earth, lump of clay
noun (masculine/neuter) - maya – made of, consisting of
suffix/adjective
Suffix forming an adjective indicating material
Note: Modifies an implied noun (e.g., 'things', 'items')
मूल्यात् (mūlyāt) - from the value, than the price
(noun)
Ablative, neuter, singular of mūlya
mūlya - price, value, worth
पञ्चगुणः (pañcaguṇaḥ) - five-fold, five times
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pañcaguṇa
pañcaguṇa - five times, five-fold
Compound type : dvigu (pañcan+guṇa)
- pañcan – five
numeral - guṇa – quality, attribute, times (as multiplier)
noun (masculine)
दण्डः (daṇḍaḥ) - punishment, fine
(noun)
Nominative, masculine, singular of daṇḍa
daṇḍa - stick, rod, staff, punishment, fine
पुष्पमूलफलेषु (puṣpamūlaphaleṣu) - regarding flowers, roots, and fruits
(noun)
Locative, neuter, plural of puṣpamūlaphala
puṣpamūlaphala - flowers, roots, and fruits
Compound type : dvandva (puṣpa+mūla+phala)
- puṣpa – flower, blossom
noun (neuter) - mūla – root, origin, base
noun (neuter) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)