मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-8, verse-330
पुष्पेषु हरिते धान्ये गुल्मवल्लीनगेषु च ।
अन्येष्वपरिपूतेषु दण्डः स्यात पञ्चकृष्णलः ॥३३०॥
अन्येष्वपरिपूतेषु दण्डः स्यात पञ्चकृष्णलः ॥३३०॥
330. puṣpeṣu harite dhānye gulmavallīnageṣu ca ,
anyeṣvaparipūteṣu daṇḍaḥ syāt pañcakṛṣṇalaḥ.
anyeṣvaparipūteṣu daṇḍaḥ syāt pañcakṛṣṇalaḥ.
330.
puṣpeṣu harite dhānye gulmavallīnnageṣu ca
anyeṣu aparipūteṣu daṇḍaḥ syāt pañcakṛṣṇalaḥ
anyeṣu aparipūteṣu daṇḍaḥ syāt pañcakṛṣṇalaḥ
330.
puṣpeṣu harite dhānye gulmavallīnnageṣu ca
anyeṣu aparipūteṣu daṇḍaḥ pañcakṛṣṇalaḥ syāt
anyeṣu aparipūteṣu daṇḍaḥ pañcakṛṣṇalaḥ syāt
330.
For flowers, green grains, shrubs, creepers, trees, and other uncultivated plants, the fine should be five kṛṣṇalas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुष्पेषु (puṣpeṣu) - in flowers
- हरिते (harite) - green, fresh
- धान्ये (dhānye) - in grain, in corn, in cultivated produce
- गुल्मवल्लीन्नगेषु (gulmavallīnnageṣu) - in shrubs, creepers, and trees
- च (ca) - and, also
- अन्येषु (anyeṣu) - in others
- अपरिपूतेषु (aparipūteṣu) - in uncultivated, in unpurified
- दण्डः (daṇḍaḥ) - fine, punishment, staff
- स्यात् (syāt) - should be, let it be
- पञ्चकृष्णलः (pañcakṛṣṇalaḥ) - five kṛṣṇalas
Words meanings and morphology
पुष्पेषु (puṣpeṣu) - in flowers
(noun)
Locative, neuter, plural of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
हरिते (harite) - green, fresh
(adjective)
Locative, neuter, singular of harita
harita - green, yellowish-green, fresh, verdant
Note: Agrees with 'dhānye'.
धान्ये (dhānye) - in grain, in corn, in cultivated produce
(noun)
Locative, neuter, singular of dhānya
dhānya - grain, corn, cereal, wealth
गुल्मवल्लीन्नगेषु (gulmavallīnnageṣu) - in shrubs, creepers, and trees
(noun)
Locative, masculine, plural of gulmavallīnnaga
gulmavallīnnaga - shrubs, creepers, and trees
Compound type : dvandva (gulma+vallī+naga)
- gulma – shrub, bush, thicket
noun (masculine) - vallī – creeper, climbing plant
noun (feminine) - naga – mountain, tree, plant
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्येषु (anyeṣu) - in others
(pronoun)
Locative, masculine, plural of anya
anya - other, different
अपरिपूतेषु (aparipūteṣu) - in uncultivated, in unpurified
(adjective)
Locative, masculine, plural of aparipūta
aparipūta - uncultivated, not purified, not cleansed, unrefined
Past Passive Participle
Neg. prefix 'a' + prefix 'pari' + root 'pū' (to purify) + 'kta' (PPP suffix).
Prefix: pari
Root: pū
Note: Agrees with 'anyeṣu'.
दण्डः (daṇḍaḥ) - fine, punishment, staff
(noun)
Nominative, masculine, singular of daṇḍa
daṇḍa - stick, staff, punishment, fine, penalty
स्यात् (syāt) - should be, let it be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
पञ्चकृष्णलः (pañcakṛṣṇalaḥ) - five kṛṣṇalas
(noun)
Nominative, masculine, singular of pañcakṛṣṇala
pañcakṛṣṇala - five kṛṣṇalas (a unit of weight, usually 5 guñjas, used for fines)
Compound type : tatpuruṣa (pañcan+kṛṣṇala)
- pañcan – five
numeral - kṛṣṇala – the berry of the guñja plant (Abrus precatorius), used as a unit of weight
noun (masculine)