मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-8, verse-262
क्षेत्रकूपतडागानामारामस्य गृहस्य च ।
सामन्तप्रत्ययो ज्ञेयः सीमासेतुविनिर्णयः ॥२६२॥
सामन्तप्रत्ययो ज्ञेयः सीमासेतुविनिर्णयः ॥२६२॥
262. kṣetrakūpataḍāgānāmārāmasya gṛhasya ca ,
sāmantapratyayo jñeyaḥ sīmāsetuvinirṇayaḥ.
sāmantapratyayo jñeyaḥ sīmāsetuvinirṇayaḥ.
262.
kṣetrakūpataḍāgānām ārāmasya gṛhasya ca
sāmantapratyayaḥ jñeyaḥ sīmāsetuvinirṇayaḥ
sāmantapratyayaḥ jñeyaḥ sīmāsetuvinirṇayaḥ
262.
kṣetrakūpataḍāgānām ārāmasya gṛhasya ca
sīmāsetuvinirṇayaḥ sāmantapratyayaḥ jñeyaḥ
sīmāsetuvinirṇayaḥ sāmantapratyayaḥ jñeyaḥ
262.
For fields, wells, ponds, gardens, and houses, the determination of boundaries and embankments should be understood based on the evidence of the neighbors.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षेत्रकूपतडागानाम् (kṣetrakūpataḍāgānām) - of fields, wells, ponds
- आरामस्य (ārāmasya) - of the garden
- गृहस्य (gṛhasya) - of the house
- च (ca) - and
- सामन्तप्रत्ययः (sāmantapratyayaḥ) - evidence of neighbors
- ज्ञेयः (jñeyaḥ) - should be known, understood
- सीमासेतुविनिर्णयः (sīmāsetuvinirṇayaḥ) - the decision/determination regarding boundaries and embankments
Words meanings and morphology
क्षेत्रकूपतडागानाम् (kṣetrakūpataḍāgānām) - of fields, wells, ponds
(noun)
Genitive, masculine, plural of kṣetrakūpataḍāga
kṣetrakūpataḍāga - field, well, pond (as a compound)
Compound type : dvandva (kṣetra+kūpa+taḍāga)
- kṣetra – field, land
noun (neuter) - kūpa – well
noun (masculine) - taḍāga – pond, lake
noun (masculine)
आरामस्य (ārāmasya) - of the garden
(noun)
Genitive, masculine, singular of ārāma
ārāma - garden, pleasure-ground
Root: ram (class 1)
गृहस्य (gṛhasya) - of the house
(noun)
Genitive, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home
Root: gṛh
च (ca) - and
(indeclinable)
सामन्तप्रत्ययः (sāmantapratyayaḥ) - evidence of neighbors
(noun)
Nominative, masculine, singular of sāmantapratyaya
sāmantapratyaya - the testimony or evidence of neighbors
Compound type : tatpuruṣa (sāmanta+pratyaya)
- sāmanta – neighbor, adjoining (land)
noun (masculine) - pratyaya – trust, belief, evidence, ascertainment
noun (masculine)
from prati + i + ac
Prefix: prati
Root: i (class 2)
ज्ञेयः (jñeyaḥ) - should be known, understood
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñeya
jñeya - knowable, to be known/understood
Gerundive (kṛtya)
derived from root jñā with suffix -eya
Root: jñā (class 9)
सीमासेतुविनिर्णयः (sīmāsetuvinirṇayaḥ) - the decision/determination regarding boundaries and embankments
(noun)
Nominative, masculine, singular of sīmāsetuvinirṇaya
sīmāsetuvinirṇaya - decision regarding boundaries and embankments
Compound type : tatpuruṣa (sīmāsetu+vinirṇaya)
- sīmā – boundary, limit
noun (feminine) - setu – bridge, embankment, dam
noun (masculine)
Root: si (class 5) - vinirṇaya – decision, determination, ascertainment
noun (masculine)
from vi + nir + ṇī (ni)
Prefixes: vi+nir
Root: ṇī (class 1)