मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-8, verse-247
गुल्मान वेणूंश्च विविधान शमीवल्लीस्थलानि च ।
शरान कुब्जकगुल्मांश्च तथा सीमा न नश्यति ॥२४७॥
शरान कुब्जकगुल्मांश्च तथा सीमा न नश्यति ॥२४७॥
247. gulmān veṇūṁśca vividhān śamīvallīsthalāni ca ,
śarān kubjakagulmāṁśca tathā sīmā na naśyati.
śarān kubjakagulmāṁśca tathā sīmā na naśyati.
247.
gulmān veṇūn ca vividhān śamīvallisthalāni ca
śarān kubjakagulmān ca tathā sīmā na naśyati
śarān kubjakagulmān ca tathā sīmā na naśyati
247.
vividhān gulmān veṇūn ca śamīvallisthalāni ca śarān
kubjakagulmān ca (kurvīta) tathā sīmā na naśyati
kubjakagulmān ca (kurvīta) tathā sīmā na naśyati
247.
One should also plant various shrubs, bamboos, places with śamī trees and creepers, reeds, and kubjaka shrubs; thus the boundary will not be destroyed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुल्मान् (gulmān) - shrubs, thickets
- वेणून् (veṇūn) - bamboos
- च (ca) - and
- विविधान् (vividhān) - various, diverse
- शमीवल्लिस्थलानि (śamīvallisthalāni) - places with śamī trees and creepers
- च (ca) - and
- शरान् (śarān) - reeds
- कुब्जकगुल्मान् (kubjakagulmān) - kubjaka shrubs
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - thus, in that manner
- सीमा (sīmā) - boundary
- न (na) - not
- नश्यति (naśyati) - perishes, is destroyed
Words meanings and morphology
गुल्मान् (gulmān) - shrubs, thickets
(noun)
Accusative, masculine, plural of gulma
gulma - shrub, bush, thicket
वेणून् (veṇūn) - bamboos
(noun)
Accusative, masculine, plural of veṇu
veṇu - bamboo, flute
च (ca) - and
(indeclinable)
विविधान् (vividhān) - various, diverse
(adjective)
Accusative, masculine, plural of vividha
vividha - various, diverse, manifold
शमीवल्लिस्थलानि (śamīvallisthalāni) - places with śamī trees and creepers
(noun)
Accusative, neuter, plural of śamīvallisthala
śamīvallisthala - place of śamī tree and creeper
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śamī+valli+sthala)
- śamī – śamī tree (Prosopis cineraria)
noun (feminine) - valli – creeper, climbing plant
noun (feminine) - sthala – place, ground, spot
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
शरान् (śarān) - reeds
(noun)
Accusative, masculine, plural of śara
śara - reed, arrow
कुब्जकगुल्मान् (kubjakagulmān) - kubjaka shrubs
(noun)
Accusative, masculine, plural of kubjakagulma
kubjakagulma - kubjaka shrub
Compound type : tatpuruṣa (kubjaka+gulma)
- kubjaka – a kind of shrub, a jasmine-like plant
noun (masculine) - gulma – shrub, bush, thicket
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, in that manner
(indeclinable)
सीमा (sīmā) - boundary
(noun)
Nominative, feminine, singular of sīmā
sīmā - boundary, limit, border
न (na) - not
(indeclinable)
नश्यति (naśyati) - perishes, is destroyed
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of naś
Root: naś (class 4)