मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-8, verse-327
वेणुवैदलभाण्डानां लवणानां तथैव च ।
मृण्मयानां च हरणे मृदो भस्मन एव च ॥३२७॥
मृण्मयानां च हरणे मृदो भस्मन एव च ॥३२७॥
327. veṇuvaidalabhāṇḍānāṁ lavaṇānāṁ tathaiva ca ,
mṛṇmayānāṁ ca haraṇe mṛdo bhasmana eva ca.
mṛṇmayānāṁ ca haraṇe mṛdo bhasmana eva ca.
327.
veṇu-vaidala-bhāṇḍānām lavaṇānām tathā eva ca
mṛṇmayānām ca haraṇe mṛdaḥ bhasmanaḥ eva ca
mṛṇmayānām ca haraṇe mṛdaḥ bhasmanaḥ eva ca
327.
veṇu-vaidala-bhāṇḍānām lavaṇānām tathā eva ca
mṛṇmayānām ca haraṇe mṛdaḥ bhasmanaḥ eva ca
mṛṇmayānām ca haraṇe mṛdaḥ bhasmanaḥ eva ca
327.
Regarding articles made of bamboo and split bamboo, and salts; and similarly, for the taking of earthen articles, and of earth and ashes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेणु-वैदल-भाण्डानाम् (veṇu-vaidala-bhāṇḍānām) - of articles made of bamboo and split bamboo
- लवणानाम् (lavaṇānām) - of salts
- तथा (tathā) - thus, so, in that way
- एव (eva) - indeed, only, just
- च (ca) - and
- मृण्मयानाम् (mṛṇmayānām) - of earthen (articles)
- च (ca) - and
- हरणे (haraṇe) - in the taking, in the stealing
- मृदः (mṛdaḥ) - of earth, of clay
- भस्मनः (bhasmanaḥ) - of ashes
- एव (eva) - indeed, only, just
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
वेणु-वैदल-भाण्डानाम् (veṇu-vaidala-bhāṇḍānām) - of articles made of bamboo and split bamboo
(noun)
Genitive, neuter, plural of veṇu-vaidala-bhāṇḍa
veṇu-vaidala-bhāṇḍa - articles made of bamboo and split bamboo
Compound type : dvandva (veṇu+vaidala+bhāṇḍa)
- veṇu – bamboo, flute
noun (masculine) - vaidala – split bamboo, a splinter
noun (neuter) - bhāṇḍa – pot, vessel, article
noun (neuter)
लवणानाम् (lavaṇānām) - of salts
(noun)
Genitive, neuter, plural of lavaṇa
lavaṇa - salt
तथा (tathā) - thus, so, in that way
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
मृण्मयानाम् (mṛṇmayānām) - of earthen (articles)
(adjective)
Genitive, neuter, plural of mṛṇmaya
mṛṇmaya - earthen, made of earth/clay
derived from mṛd (earth) with suffix -maya
च (ca) - and
(indeclinable)
हरणे (haraṇe) - in the taking, in the stealing
(noun)
Locative, neuter, singular of haraṇa
haraṇa - taking, carrying off, stealing
action noun from root hṛ
Root: hṛ (class 1)
मृदः (mṛdaḥ) - of earth, of clay
(noun)
Genitive, feminine, singular of mṛd
mṛd - earth, clay, soil
भस्मनः (bhasmanaḥ) - of ashes
(noun)
Genitive, neuter, singular of bhasman
bhasman - ash, cinders
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)