मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-8, verse-246
सीमावृक्षांश्च कुर्वीत न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकान ।
शाल्मलीन सालतालांश्च क्षीरिणश्चैव पादपान ॥२४६॥
शाल्मलीन सालतालांश्च क्षीरिणश्चैव पादपान ॥२४६॥
246. sīmāvṛkṣāṁśca kurvīta nyagrodhāśvatthakiṁśukān ,
śālmalīn sālatālāṁśca kṣīriṇaścaiva pādapān.
śālmalīn sālatālāṁśca kṣīriṇaścaiva pādapān.
246.
sīmāvṛkṣān ca kurvīta nyagrodhāśvatthakiṃśukān
śālmalīn sālatālān ca kṣīriṇaḥ ca eva pādapān
śālmalīn sālatālān ca kṣīriṇaḥ ca eva pādapān
246.
sīmāvṛkṣān nyagrodhāśvatthakiṃśukān śālmalīn
sālatālān ca kṣīriṇaḥ pādapān ca eva kurvīta
sālatālān ca kṣīriṇaḥ pādapān ca eva kurvīta
246.
One should plant boundary trees such as banyans, holy figs, palāśas, silk-cotton trees, sāl trees, palmyra trees, and other milky trees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सीमावृक्षान् (sīmāvṛkṣān) - boundary trees
- च (ca) - and
- कुर्वीत (kurvīta) - one should make, one should plant
- न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकान् (nyagrodhāśvatthakiṁśukān) - banyan, holy fig, and palāśa trees
- शाल्मलीन् (śālmalīn) - silk-cotton trees
- सालतालान् (sālatālān) - sāl and palmyra trees
- च (ca) - and
- क्षीरिणः (kṣīriṇaḥ) - milky trees (milky, yielding sap)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, also
- पादपान् (pādapān) - trees
Words meanings and morphology
सीमावृक्षान् (sīmāvṛkṣān) - boundary trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of sīmāvṛkṣa
sīmāvṛkṣa - boundary tree
Compound type : tatpuruṣa (sīmā+vṛkṣa)
- sīmā – boundary, limit
noun (feminine) - vṛkṣa – tree
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुर्वीत (kurvīta) - one should make, one should plant
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकान् (nyagrodhāśvatthakiṁśukān) - banyan, holy fig, and palāśa trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of nyagrodhāśvatthakiṃśuka
nyagrodhāśvatthakiṁśuka - banyan, holy fig, and palāśa
Compound type : dvandva (nyagrodha+aśvattha+kiṃśuka)
- nyagrodha – banyan tree
noun (masculine) - aśvattha – holy fig tree, peepal tree
noun (masculine) - kiṃśuka – palāśa tree (Butea monosperma), 'flame of the forest'
noun (masculine)
शाल्मलीन् (śālmalīn) - silk-cotton trees
(noun)
Accusative, feminine, plural of śālmali
śālmali - silk-cotton tree (Bombax ceiba)
सालतालान् (sālatālān) - sāl and palmyra trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of sālatāla
sālatāla - sāl tree and palmyra tree
Compound type : dvandva (sāla+tāla)
- sāla – sāl tree (Shorea robusta)
noun (masculine) - tāla – palmyra tree (Borassus flabellifer)
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्षीरिणः (kṣīriṇaḥ) - milky trees (milky, yielding sap)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of kṣīrin
kṣīrin - milky, having milk/sap
suffix -in
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, also
(indeclinable)
पादपान् (pādapān) - trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of pādapa
pādapa - tree (lit. 'foot-drinker')