महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-96

अपि कीटः पतंगो वा भवेयं शंकराज्ञया ।
न तु शक्र त्वया दत्तं त्रैलोक्यमपि कामये ॥९६॥

96. api kīṭaḥ pataṁgo vā bhaveyaṁ śaṁkarājñayā ,
na tu śakra tvayā dattaṁ trailokyamapi kāmaye.

96. api kīṭaḥ pataṅgaḥ vā bhaveyam śaṅkarājñayā na
tu śakra tvayā dattam trailokyam api kāmaye

96. śakra tu śaṅkarājñayā api kīṭaḥ vā pataṅgaḥ
bhaveyam tvayā dattam trailokyam api na kāmaye

96. Even if I were to become an insect or a moth by the command of Śaṅkara, I would not, O Indra (śakra), desire even the three worlds given by you.

Words meanings summery:

• अपि (api) - even if (even, also, too, or)

• कीटः (kīṭaḥ) - an insect (an insect, a worm)

• पतङ्गः (pataṅgaḥ) - a moth (a bird, a moth, a butterfly, the sun)

• वा (vā) - or (or, either...or)

• भवेयम् (bhaveyam) - I were to become (I may become, I might be)

• शङ्कराज्ञया (śaṅkarājñayā) - by the command of Śaṅkara

• न (na) - not (not, no)

• तु (tu) - but (but, on the other hand, however)

• शक्र (śakra) - O Indra (Indra, the powerful one)

• त्वया (tvayā) - by you

• दत्तम् (dattam) - given (given, granted)

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

• अपि (api) - even (even, also, too, or)

• कामये (kāmaye) - I desire (I desire, I wish for)

Words meanings and morphology

अपि (api) - even if (even, also, too, or)

(indeclinable)

कीटः (kīṭaḥ) - an insect (an insect, a worm)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kīṭa

kīṭa - an insect, a worm, a moth

पतङ्गः (pataṅgaḥ) - a moth (a bird, a moth, a butterfly, the sun)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pataṅga

pataṅga - a bird, a moth, a butterfly, the sun

वा (vā) - or (or, either...or)

(indeclinable)

भवेयम् (bhaveyam) - I were to become (I may become, I might be)

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative Mood, 1st Person Singular

From root bhū, Parasmaipada, Optative, 1st person singular

Root: bhū (class 1)

शङ्कराज्ञया (śaṅkarājñayā) - by the command of Śaṅkara

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śaṅkarājñā

śaṅkarājñā - command of Śaṅkara

Compound type : tatpuruṣa (śaṅkara+ājñā)

• śaṅkara – Śaṅkara (a name of Shiva), causing prosperity
  proper noun (masculine)
• ājñā – command, order, permission
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: jñā (class 9)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

तु (tu) - but (but, on the other hand, however)

(indeclinable)

शक्र (śakra) - O Indra (Indra, the powerful one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, the powerful one, a strong man

From root śak 'to be able'

Root: śak (class 5)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

दत्तम् (dattam) - given (given, granted)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, presented

Past Passive Participle

Derived from root dā 'to give'

Root: dā (class 3)

Note: Modifies 'trailokyam'.

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and lower regions), the universe

From tri (three) + loka (world)

अपि (api) - even (even, also, too, or)

(indeclinable)

कामये (kāmaye) - I desire (I desire, I wish for)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of kām

Present Tense, 1st Person Singular

From denominative root kām (from kāma), Atmanepada, Present, 1st person singular

Root: kam (class 10)