महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-80

ततोऽहमब्रुवं बाल्याज्जननीमात्मनस्तदा ।
क्षीरोदनसमायुक्तं भोजनं च प्रयच्छ मे ॥८०॥

80. tato'hamabruvaṁ bālyājjananīmātmanastadā ,
kṣīrodanasamāyuktaṁ bhojanaṁ ca prayaccha me.

80. tataḥ aham abruvam bālyāt jananīm ātmanaḥ tadā
kṣīrodanasamāyuktam bhojanam ca prayaccha me

80. tataḥ tadā bālyāt aham ātmanaḥ jananīm abruvam
kṣīrodanasamāyuktam bhojanam ca me prayaccha

80. Then, as a child, I said to my mother, "Please give me food consisting of milk-rice."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• अहम् (aham) - I

• अब्रुवम् (abruvam) - I said (I spoke, I said)

• बाल्यात् (bālyāt) - as a child (from childhood, due to childhood, in childhood)

• जननीम् (jananīm) - mother

• आत्मनः (ātmanaḥ) - my own (of oneself, of the self, my own)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• क्षीरोदनसमायुक्तम् (kṣīrodanasamāyuktam) - consisting of milk-rice (combined with milk-rice, consisting of milk-rice)

• भोजनम् (bhojanam) - food (food, meal)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रयच्छ (prayaccha) - give (give, grant, offer)

• मे (me) - to me (to me, for me)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

अब्रुवम् (abruvam) - I said (I spoke, I said)

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √brū

Imperfect

Root class 2, Parasmaipada, Imperfect, 1st person, singular

Root: √brū (class 2)

बाल्यात् (bālyāt) - as a child (from childhood, due to childhood, in childhood)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bālya

bālya - childhood, infancy

जननीम् (jananīm) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of jananī

jananī - mother, producer

Derived from √jan (to be born)

Root: √jan (class 4)

आत्मनः (ātmanaḥ) - my own (of oneself, of the self, my own)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

क्षीरोदनसमायुक्तम् (kṣīrodanasamāyuktam) - consisting of milk-rice (combined with milk-rice, consisting of milk-rice)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣīrodanasamāyukta

kṣīrodanasamāyukta - combined with milk-rice

Compound type : tatpuruṣa (kṣīra+odana+samāyukta)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• odana – boiled rice, porridge
  noun (masculine)
• samāyukta – joined, connected, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from sam-ā-√yuj (to join, connect)
  Prefixes: sam+ā
  Root: √yuj (class 7)

Note: Modifies 'bhojanam'

भोजनम् (bhojanam) - food (food, meal)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhojana

bhojana - food, meal, eating

Derived from √bhuj (to eat)

Root: √bhuj (class 7)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रयच्छ (prayaccha) - give (give, grant, offer)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pra-√yam

Imperative

Root class 1 (with infix 'yaccha'), Parasmaipada, Imperative, 2nd person, singular

Prefix: pra

Root: √yam (class 1)

मे (me) - to me (to me, for me)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

Note: Also used for genitive singular