महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-5

ध्रुवाय नन्दिने होत्रे गोप्त्रे विश्वसृजेऽग्नये ।
महाभाग्यं विभो ब्रूहि मुण्डिनेऽथ कपर्दिने ॥५॥

5. dhruvāya nandine hotre goptre viśvasṛje'gnaye ,
mahābhāgyaṁ vibho brūhi muṇḍine'tha kapardine.

5. dhruvāya nandine hotre goptre viśvasṛje agnaye
mahābhāgyam vibho brūhi muṇḍine atha kapardine

5. vibho dhruvāya nandine hotre goptre viśvasṛje
agnaye muṇḍine atha kapardine mahābhāgyam brūhi

5. O Lord, please declare the great glory (mahābhāgya) of Dhruva, of Nandin, of the Vedic ritual (yajña) priest, of the protector, of the creator of the universe, of Agni, and of Mundin and Kapardin.

Words meanings summery:

• ध्रुवाय (dhruvāya) - to the deity Dhruva (an epithet of Shiva) (to Dhruva, to the firm one, to the constant one)

• नन्दिने (nandine) - to Nandin (Shiva's bull, a gatekeeper of Shiva) (to Nandin, to the joyful one)

• होत्रे (hotre) - to the Vedic ritual (yajña) priest (to the invoker, to the priest)

• गोप्त्रे (goptre) - to the protector, to the guardian

• विश्वसृजे (viśvasṛje) - to the creator of all, to the creator of the universe

• अग्नये (agnaye) - to Agni, to the fire god

• महाभाग्यम् (mahābhāgyam) - great glory, great fortune, great excellence

• विभो (vibho) - O Lord, O mighty one, O pervader

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak, declare

• मुण्डिने (muṇḍine) - to Mundin (an epithet of Shiva, or an ascetic follower with shaven head) (to the shaven one)

• अथ (atha) - and, then, now, moreover

• कपर्दिने (kapardine) - to Kapardin (an epithet of Shiva, having matted hair) (to the one with matted hair)

Words meanings and morphology

ध्रुवाय (dhruvāya) - to the deity Dhruva (an epithet of Shiva) (to Dhruva, to the firm one, to the constant one)

(noun)

Dative, masculine, singular of dhruva

dhruva - fixed, firm, constant, permanent; also, the polar star; a name of Shiva

Root: dhru (class 1)

नन्दिने (nandine) - to Nandin (Shiva's bull, a gatekeeper of Shiva) (to Nandin, to the joyful one)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of nandin

nandin - rejoicing, gladdening; Nandin (name of Shiva's bull, a divine being)

Root: nand (class 1)

होत्रे (hotre) - to the Vedic ritual (yajña) priest (to the invoker, to the priest)

(noun)

Dative, masculine, singular of hotṛ

hotṛ - sacrificer, priest, invoker

Agent noun from root `hu` (to offer sacrifice).

Root: hu (class 3)

गोप्त्रे (goptre) - to the protector, to the guardian

(noun)

Dative, masculine, singular of goptṛ

goptṛ - protector, guardian, preserver

Agent noun from root `gup` (to protect).

Root: gup (class 1)

विश्वसृजे (viśvasṛje) - to the creator of all, to the creator of the universe

(noun)

Dative, masculine, singular of viśvasṛj

viśvasṛj - creator of the universe, creator of all things

Compound type : tatpuruṣa (viśva+sṛj)

• viśva – all, whole, entire, universe
  adjective (neuter)
• sṛj – creator, fashioner
  noun (masculine)
  Agent noun from root `sṛj` (to create).
  Root: sṛj (class 6)

अग्नये (agnaye) - to Agni, to the fire god

(noun)

Dative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire, sacred fire

महाभाग्यम् (mahābhāgyam) - great glory, great fortune, great excellence

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahābhāgya

mahābhāgya - great fortune, great glory, high dignity

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāgya)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bhāgya – fortune, destiny, good luck, lot
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root `bhaj` (to obtain, allot), suffix `ya`.
  Root: bhaj (class 1)

Note: Direct object of `brūhi`.

विभो (vibho) - O Lord, O mighty one, O pervader

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, sovereign

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Addressing a lord or mighty person.

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak, declare

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of brū

Imperative

2nd person singular Imperative, Parasmaipada, from root `brū` (class 2).

Root: brū (class 2)

मुण्डिने (muṇḍine) - to Mundin (an epithet of Shiva, or an ascetic follower with shaven head) (to the shaven one)

(noun)

Dative, masculine, singular of muṇḍin

muṇḍin - one who is shaven, bald; an ascetic; an epithet of Shiva

Derived from `muṇḍa` (shaven, bald) + `in` suffix.

अथ (atha) - and, then, now, moreover

(indeclinable)

कपर्दिने (kapardine) - to Kapardin (an epithet of Shiva, having matted hair) (to the one with matted hair)

(noun)

Dative, masculine, singular of kapardin

kapardin - one having matted hair, wearing a cowrie-shell; an epithet of Shiva

Derived from `kaparda` (matted hair, cowrie shell) + `in` suffix.