महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-102

यस्य ब्रह्मा च विष्णुश्च त्वं चापि सह दैवतैः ।
अर्चयध्वं सदा लिङ्गं तस्माच्छ्रेष्ठतमो हि सः ॥१०२॥

102. yasya brahmā ca viṣṇuśca tvaṁ cāpi saha daivataiḥ ,
arcayadhvaṁ sadā liṅgaṁ tasmācchreṣṭhatamo hi saḥ.

102. yasya brahmā ca viṣṇuḥ ca tvam ca api saha daivataiḥ
| arcayadhvam sadā liṅgam tasmāt śreṣṭha-tamaḥ hi saḥ

102. yasya liṅgam brahmā ca viṣṇuḥ ca tvam ca api daivataiḥ saha sadā arcayadhvam,
tasmāt saḥ hi śreṣṭha-tamaḥ.

102. Since Brahmā, Viṣṇu, and you (Indra) together with all other deities always worship His emblem (liṅga), therefore, He is indeed the most supreme.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - Whose (emblem). (whose, of whom)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā. (Brahmā (the creator god))

• च (ca) - And. (and)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu. (Viṣṇu (the preserver god))

• च (ca) - And. (and)

• त्वम् (tvam) - You (referring to Indra). (you)

• च (ca) - And. (and)

• अपि (api) - Also, even. (also, even)

• सह (saha) - Along with. (with, along with)

• दैवतैः (daivataiḥ) - By the deities. (by deities, by gods)

• अर्चयध्वम् (arcayadhvam) - You (all) worship. (you (plural) worship)

• सदा (sadā) - Always. (always, ever)

• लिङ्गम् (liṅgam) - The emblem (liṅga). (emblem, symbol, mark, phallus)

• तस्मात् (tasmāt) - Therefore. (therefore, from that)

• श्रेष्ठ-तमः (śreṣṭha-tamaḥ) - Most supreme. (most excellent, most supreme)

• हि (hi) - Indeed. (indeed, surely, because)

• सः (saḥ) - He (Maheśvara). (he, that)

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - Whose (emblem). (whose, of whom)

(relative pronoun)

Note: Refers to Maheśvara (Shiva).

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā. (Brahmā (the creator god))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), prayer, sacred word

च (ca) - And. (and)

(indeclinable)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu. (Viṣṇu (the preserver god))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (the preserver god)

च (ca) - And. (and)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - You (referring to Indra). (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Indra, to whom Upamanyu is speaking.

च (ca) - And. (and)

(indeclinable)

अपि (api) - Also, even. (also, even)

(indeclinable)

सह (saha) - Along with. (with, along with)

(indeclinable)

दैवतैः (daivataiḥ) - By the deities. (by deities, by gods)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity

Note: Used with 'saha'.

अर्चयध्वम् (arcayadhvam) - You (all) worship. (you (plural) worship)

(verb)

2nd person , plural, middle, present (lat) of arc

Present Middle Indic

2nd person plural, present middle voice, from causal 'arcaya'.

Root: arc (class 1)

सदा (sadā) - Always. (always, ever)

(indeclinable)

लिङ्गम् (liṅgam) - The emblem (liṅga). (emblem, symbol, mark, phallus)

(noun)

Accusative, neuter, singular of liṅga

liṅga - mark, sign, emblem, phallus, Shiva-liṅga

Note: Object of 'arcayadhvam'.

तस्मात् (tasmāt) - Therefore. (therefore, from that)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used as an indeclinable meaning 'therefore'.

श्रेष्ठ-तमः (śreṣṭha-tamaḥ) - Most supreme. (most excellent, most supreme)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śreṣṭha-tama

śreṣṭha-tama - most excellent, best, supreme

Superlative degree from śreṣṭha.

Compound type : tatpurusha (śreṣṭha+tama)

• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative from 'praśasya'.
• tama – most, highest (suffix for superlative)
  suffix (masculine)
  Superlative suffix.

Note: Refers to Shiva.

हि (hi) - Indeed. (indeed, surely, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सः (saḥ) - He (Maheśvara). (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Maheśvara (Shiva).