महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-15

न हि तेऽप्राप्यमस्तीह त्रिषु लोकेषु किंचन ।
लोकान्सृजेस्त्वमपरानिच्छन्यदुकुलोद्वह ॥१५॥

15. na hi te'prāpyamastīha triṣu lokeṣu kiṁcana ,
lokānsṛjestvamaparānicchanyadukulodvaha.

15. na hi te aprāpyam asti iha triṣu lokeṣu kiṃcana
lokān sṛjeḥ tvam aparān icchann yadukula-udvaha

15. yadukula-udvaha iha triṣu lokeṣu te kiṃcana
aprāpyam na hi asti tvam aparān lokān icchann sṛjeḥ

15. O upholder of the Yadu lineage, there is indeed nothing unobtainable for you here in the three worlds. You could create other worlds if you desired.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• ते (te) - for you (for you, to you, by you, your)

• अप्राप्यम् (aprāpyam) - anything unobtainable (unobtainable, unattainable)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• इह (iha) - here (in this world) (here, in this world)

• त्रिषु (triṣu) - in the three (worlds) (in three, among three)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in the worlds, among the worlds)

• किंचन (kiṁcana) - anything (with negation, 'nothing') (anything, something, whatever)

• लोकान् (lokān) - other worlds (worlds, realms (accusative plural))

• सृजेः (sṛjeḥ) - you could create (you would create, you might create)

• त्वम् (tvam) - you (Krishna) (you)

• अपरान् (aparān) - other (worlds) (other, different)

• इच्छन्न् (icchann) - if desiring (you) (desiring, wishing)

• यदुकुल-उद्वह (yadukula-udvaha) - O upholder of the Yadu lineage (O upholder of the Yadu lineage, O leader of the Yadu family)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

ते (te) - for you (for you, to you, by you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: It is technically genitive, but implies a dative sense 'for you'.

अप्राप्यम् (aprāpyam) - anything unobtainable (unobtainable, unattainable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aprāpya

aprāpya - unobtainable, not to be reached or gained

Gerundive (Potential Passive Participle) + negation

Negation (a) of prāpya (to be obtained), from pra (upasarga) + root āp (to obtain) + ṇyat (gerundive suffix).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prāpya)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• prāpya – to be obtained, attainable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from pra + root āp + ṇyat
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

from root as (2nd class)

Root: as (class 2)

इह (iha) - here (in this world) (here, in this world)

(indeclinable)

त्रिषु (triṣu) - in the three (worlds) (in three, among three)

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in the worlds, among the worlds)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

किंचन (kiṁcana) - anything (with negation, 'nothing') (anything, something, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something, whatever (used with negation means 'nothing')

formed from kim (what) + cana (indefinite particle)

Note: Co-refers with aprāpyam.

लोकान् (lokān) - other worlds (worlds, realms (accusative plural))

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

सृजेः (sṛjeḥ) - you could create (you would create, you might create)

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sṛj

optative active

from root sṛj (6th class)

Root: sṛj (class 6)

त्वम् (tvam) - you (Krishna) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Subject of sṛjeḥ.

अपरान् (aparān) - other (worlds) (other, different)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apara

apara - other, another, different, later

इच्छन्न् (icchann) - if desiring (you) (desiring, wishing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of icchat

icchat - desiring, wishing, willing

Present Active Participle

from root iṣ (to wish, desire)

Root: iṣ (class 6)

यदुकुल-उद्वह (yadukula-udvaha) - O upholder of the Yadu lineage (O upholder of the Yadu lineage, O leader of the Yadu family)

(noun)

Vocative, masculine, singular of yadukula-udvaha

yadukula-udvaha - upholder/leader of the Yadu family/lineage

Compound type : tatpuruṣa (yadukula+udvaha)

• yadukula – Yadu family, Yadu lineage
  noun (neuter)
• udvaha – bearing, carrying, supporting, leader
  noun (masculine)
  from ud + vah (to carry)
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)