महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-104

काममेष वरो मेऽस्तु शापो वापि महेश्वरात् ।
न चान्यां देवतां काङ्क्षे सर्वकामफलान्यपि ॥१०४॥

104. kāmameṣa varo me'stu śāpo vāpi maheśvarāt ,
na cānyāṁ devatāṁ kāṅkṣe sarvakāmaphalānyapi.

104. kāmam eṣa varaḥ me astu śāpaḥ vā api maheśvarāt
na ca anyām devatām kāṅkṣe sarvakāmaphalāni api

104. kāmam eṣa varaḥ me astu vā api maheśvarāt śāpaḥ
ca anyām devatām na kāṅkṣe api sarvakāmaphalāni

104. Let this indeed be my boon, or even a curse from Maheśvara (Śiva). And I do not desire any other deity, nor even the fruits of all desires.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed, certainly, willingly

• एष (eṣa) - this (masculine nominative singular)

• वरः (varaḥ) - boon, blessing

• मे (me) - to me, my

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• शापः (śāpaḥ) - curse

• वा (vā) - or, either...or

• अपि (api) - even, also, too

• महेश्वरात् (maheśvarāt) - from Maheśvara (Śiva)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अन्याम् (anyām) - another, other

• देवताम् (devatām) - deity, divinity

• काङ्क्षे (kāṅkṣe) - I desire, I long for

• सर्वकामफलानि (sarvakāmaphalāni) - fruits of all desires, results of all wishes

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed, certainly, willingly

(indeclinable)

एष (eṣa) - this (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

वरः (varaḥ) - boon, blessing

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, bridegroom, best

from vṛ (to choose)

Root: vṛ (class 9)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

शापः (śāpaḥ) - curse

(noun)

Nominative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

from root śap (to curse)

Root: śap (class 1)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

महेश्वरात् (maheśvarāt) - from Maheśvara (Śiva)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - great lord, a name of Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty
  adjective
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  from root īś (to be master of)
  Root: īś (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्याम् (anyām) - another, other

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another

देवताम् (devatām) - deity, divinity

(noun)

Accusative, feminine, singular of devatā

devatā - deity, godhead, divinity

from deva (god)

Root: dev (class 1)

काङ्क्षे (kāṅkṣe) - I desire, I long for

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of kāṅkṣ

Root: kāṅkṣ (class 1)

सर्वकामफलानि (sarvakāmaphalāni) - fruits of all desires, results of all wishes

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvakāmaphala

sarvakāmaphala - fruit of all desires

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāma+phala)

• sarva – all, every
  adjective
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
  from root phal (to bear fruit)
  Root: phal (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)