महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-150

नमो देवाधिदेवाय महादेवाय वै नमः ।
शक्राय शक्ररूपाय शक्रवेषधराय च ॥१५०॥

150. namo devādhidevāya mahādevāya vai namaḥ ,
śakrāya śakrarūpāya śakraveṣadharāya ca.

150. namaḥ devādhidevāya mahādevāya vai namaḥ
śakrāya śakrarūpāya śakraveṣadharāya ca

150. devādhidevāya mahādevāya namaḥ vai namaḥ
śakrāya śakrarūpāya ca śakraveṣadharāya ca

150. Homage to the God of gods, to the Great God (mahādeva)! Indeed, homage! To Śakra (Indra), whose form is like Śakra's, and to him who assumes the guise of Śakra.

Words meanings summery:

• नमः (namaḥ) - homage (homage, salutations)

• देवाधिदेवाय (devādhidevāya) - to the God who is supreme among gods (Śiva) (to the God of gods)

• महादेवाय (mahādevāya) - to the Great God (Śiva) (to the Great God)

• वै (vai) - indeed (emphasizing the homage) (indeed, certainly, truly)

• नमः (namaḥ) - homage (homage, salutations)

• शक्राय (śakrāya) - to Śakra (Indra)

• शक्ररूपाय (śakrarūpāya) - to him whose form is like Śakra's (to one having the form of Śakra)

• शक्रवेषधराय (śakraveṣadharāya) - to him who assumes the guise of Śakra (to one wearing the garb of Śakra)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

नमः (namaḥ) - homage (homage, salutations)

(indeclinable)

Note: Often used with dative case.

देवाधिदेवाय (devādhidevāya) - to the God who is supreme among gods (Śiva) (to the God of gods)

(noun)

Dative, masculine, singular of devādhideva

devādhideva - god of gods, supreme deity

Compound type : tatpuruṣa (deva+adhideva)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• adhideva – supreme god, presiding deity
  noun (masculine)

Note: Recipient of homage.

महादेवाय (mahādevāya) - to the Great God (Śiva) (to the Great God)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God, an epithet of Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahat+deva)

• mahat – great, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

Note: Recipient of homage.

वै (vai) - indeed (emphasizing the homage) (indeed, certainly, truly)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

नमः (namaḥ) - homage (homage, salutations)

(indeclinable)

शक्राय (śakrāya) - to Śakra (Indra)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; an epithet of Indra

Note: Recipient of homage.

शक्ररूपाय (śakrarūpāya) - to him whose form is like Śakra's (to one having the form of Śakra)

(adjective)

Dative, masculine, singular of śakrarūpa

śakrarūpa - having the form of Śakra

Compound type : bahuvrīhi (śakra+rūpa)

• śakra – Indra
  proper noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

Note: Recipient of homage, describing Śiva as appearing like Indra.

शक्रवेषधराय (śakraveṣadharāya) - to him who assumes the guise of Śakra (to one wearing the garb of Śakra)

(adjective)

Dative, masculine, singular of śakraveṣadhara

śakraveṣadhara - wearing the garb of Śakra

Compound type : tatpuruṣa (śakra+veṣa+dhara)

• śakra – Indra
  proper noun (masculine)
• veṣa – garb, dress, disguise
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding, wearing
  adjective (masculine)
  agent noun from dhṛ
  Derived from root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Recipient of homage, further describing Śiva as taking on Indra's appearance.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the attributes of Śiva.