महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-157

आरण्यानां पशूनां च सिंहस्त्वं परमेश्वरः ।
ग्राम्याणां गोवृषश्चासि भगवाँल्लोकपूजितः ॥१५७॥

157. āraṇyānāṁ paśūnāṁ ca siṁhastvaṁ parameśvaraḥ ,
grāmyāṇāṁ govṛṣaścāsi bhagavāँllokapūjitaḥ.

157. āraṇyānām paśūnām ca siṃhaḥ tvam parameśvaraḥ
grāmyāṇām go-vṛṣaḥ ca asi bhagavān loka-pūjitaḥ

157. tvam āraṇyānām paśūnām ca siṃhaḥ parameśvaraḥ
ca grāmyāṇām go-vṛṣaḥ asi bhagavān loka-pūjitaḥ

157. Among wild animals, you are the lion, O supreme lord. Among domesticated animals, you are the bull, O revered one, worshipped by the world.

Words meanings summery:

• आरण्यानाम् (āraṇyānām) - of wild animals, of forest creatures

• पशूनाम् (paśūnām) - of animals, of beasts

• च (ca) - and

• सिंहः (siṁhaḥ) - lion

• त्वम् (tvam) - you

• परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - supreme lord

• ग्राम्याणाम् (grāmyāṇām) - of domesticated animals, of village creatures

• गो-वृषः (go-vṛṣaḥ) - bull, chief bull

• च (ca) - and

• असि (asi) - you are

• भगवान् (bhagavān) - O revered one, O divine one, O glorious one

• लोक-पूजितः (loka-pūjitaḥ) - worshipped by the world, revered by people

Words meanings and morphology

आरण्यानाम् (āraṇyānām) - of wild animals, of forest creatures

(adjective)

Genitive, masculine, plural of āraṇya

āraṇya - belonging to a forest, wild, savage

derived from araṇya (forest)

Note: used as a noun here, referring to 'wild animals'

पशूनाम् (paśūnām) - of animals, of beasts

(noun)

Genitive, masculine, plural of paśu

paśu - animal, beast, cattle

च (ca) - and

(indeclinable)

सिंहः (siṁhaḥ) - lion

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - supreme lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of parameśvara

parameśvara - supreme lord, highest ruler

Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

ग्राम्याणाम् (grāmyāṇām) - of domesticated animals, of village creatures

(adjective)

Genitive, masculine, plural of grāmya

grāmya - belonging to a village, tame, domestic

derived from grāma (village)

Note: used as a noun here, referring to 'domesticated animals'

गो-वृषः (go-vṛṣaḥ) - bull, chief bull

(noun)

Nominative, masculine, singular of go-vṛṣa

go-vṛṣa - bull

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (go+vṛṣa)

• go – cow, cattle
  noun (feminine)
• vṛṣa – bull, male, best
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

root as, present active

Root: as (class 2)

भगवान् (bhagavān) - O revered one, O divine one, O glorious one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable

present active participle

from root bhaj

Root: bhaj (class 1)

लोक-पूजितः (loka-pūjitaḥ) - worshipped by the world, revered by people

(adjective)

Nominative, masculine, singular of loka-pūjita

loka-pūjita - worshipped by the world

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (loka+pūjita)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• pūjita – worshipped, honored, revered
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root pūj
  Root: pūj (class 10)