महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-28

दिव्यं वैयाघ्रपद्यस्य उपमन्योर्महात्मनः ।
पूजितं देवगन्धर्वैर्ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ॥२८॥

28. divyaṁ vaiyāghrapadyasya upamanyormahātmanaḥ ,
pūjitaṁ devagandharvairbrāhmyā lakṣmyā samanvitam.

28. divyam vaiyāghrapadyasya upamanyoḥ mahātmanaḥ
pūjitam devagandharvaiḥ brāhmyā lakṣmyā samanvitam

28. It is divine, belonging to the great-souled Upamanyu, son of Vyāghrapāda, revered by gods and celestial musicians (gandharvas), and endowed with spiritual (brāhmī) splendor.

Words meanings summery:

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial, supernatural

• वैयाघ्रपद्यस्य (vaiyāghrapadyasya) - of Upamanyu, who is the son of Vyāghrapāda (of Vyāghrapāda's son, of Upamanyu (as son of Vyāghrapāda))

• उपमन्योः (upamanyoḥ) - of Upamanyu

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Upamanyu (of the great-souled, of the magnanimous, of the noble-minded)

• पूजितम् (pūjitam) - worshipped, honored, revered

• देवगन्धर्वैः (devagandharvaiḥ) - by gods and celestial musicians (gandharvas)

• ब्राह्म्या (brāhmyā) - with spiritual (divine) (by spiritual, by divine, relating to Brahmā)

• लक्ष्म्या (lakṣmyā) - with spiritual splendor (with splendor, with fortune, with prosperity)

• समन्वितम् (samanvitam) - endowed with, accompanied by, furnished with, possessed of

Words meanings and morphology

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial, supernatural

(adjective)

neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural, wonderful

From root 'div' (to shine) with the 'yat' suffix.

Root: div (class 4)

Note: Adjective modifying an implied noun (e.g., 'place' or 'abode').

वैयाघ्रपद्यस्य (vaiyāghrapadyasya) - of Upamanyu, who is the son of Vyāghrapāda (of Vyāghrapāda's son, of Upamanyu (as son of Vyāghrapāda))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vaiyāghrapadya

vaiyāghrapadya - descendant of Vyāghrapāda, son of Vyāghrapāda (specifically Upamanyu)

From 'Vyāghrapada' with the 'ḍya' (taddhita) suffix indicating 'descendant of'.

Note: Modifies 'upamanyoḥ'.

उपमन्योः (upamanyoḥ) - of Upamanyu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of upamanyu

upamanyu - Name of a sage, son of Vyāghrapāda

Note: Genitive singular of a u-ending noun.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Upamanyu (of the great-souled, of the magnanimous, of the noble-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble-minded, a great being

Compound 'mahā' (great) + 'ātman' (self/soul).

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with 'upamanyoḥ'.

पूजितम् (pūjitam) - worshipped, honored, revered

(adjective)

neuter, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored, adored

Past Passive Participle

Derived from the root 'pūj' (to worship) with the past passive participle suffix 'kta'.

Root: pūj (class 10)

Note: Adjective modifying an implied noun, possibly the same as 'divyam'.

देवगन्धर्वैः (devagandharvaiḥ) - by gods and celestial musicians (gandharvas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devagandharva

devagandharva - gods and gandharvas (celestial musicians), celestial beings

A dvandva compound of 'deva' (god) and 'gandharva' (celestial musician).

Compound type : dvandva (deva+gandharva)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• gandharva – celestial musician, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)

Note: Indicates the agent of the passive participle 'pūjitam'.

ब्राह्म्या (brāhmyā) - with spiritual (divine) (by spiritual, by divine, relating to Brahmā)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of brāhmī

brāhmī - relating to Brahmā, divine, spiritual, sacred, brahmanical

Feminine form of 'brāhma', derived from 'brahman' with the 'añ' suffix.

Note: Agrees with 'lakṣmyā'.

लक्ष्म्या (lakṣmyā) - with spiritual splendor (with splendor, with fortune, with prosperity)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, wealth, beauty, splendor, the goddess Lakṣmī

Root: lakṣ (class 10)

Note: Instrumental noun, associated with 'samanvitam'.

समन्वितम् (samanvitam) - endowed with, accompanied by, furnished with, possessed of

(adjective)

neuter, singular of samanvita

samanvita - accompanied, endowed with, possessed of, connected with

Past Passive Participle

Derived from the verbal root 'i' (to go) with prefixes 'sam' and 'anu', and the past passive participle suffix 'kta'.

Prefixes: sam+anu

Root: i (class 2)

Note: Adjective modifying the implied noun (e.g., 'place' or 'abode'), coordinating with 'divyam' and 'pūjitam'.