महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-189

क्षीरोदनं च भुञ्जीयामक्षयं सह बान्धवैः ।
आश्रमे च सदा मह्यं सांनिध्यं परमस्तु ते ॥१८९॥

189. kṣīrodanaṁ ca bhuñjīyāmakṣayaṁ saha bāndhavaiḥ ,
āśrame ca sadā mahyaṁ sāṁnidhyaṁ paramastu te.

189. kṣīra-odanam ca bhuñjīyam akṣayam saha bāndhavaiḥ
āśrame ca sadā mahyam sāṃnidhyam param astu te

189. (aham) akṣayam kṣīra-odanam ca bāndhavaiḥ saha
bhuñjīyam ca te param sāṃnidhyam sadā mahyam āśrame astu

189. May I partake of imperishable milk-rice with my relatives, and may your supreme presence (sāṃnidhya) always remain in my hermitage (āśrama).

Words meanings summery:

• क्षीर-ओदनम् (kṣīra-odanam) - milk-rice, rice pudding with milk

• च (ca) - and

• भुञ्जीयम् (bhuñjīyam) - May I eat, May I enjoy

• अक्षयम् (akṣayam) - imperishable, undiminishing, inexhaustible

• सह (saha) - with, along with

• बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - with relatives, kinsmen

• आश्रमे (āśrame) - in the hermitage (āśrama)

• च (ca) - and

• सदा (sadā) - always, ever

• मह्यम् (mahyam) - for me, to me

• सांनिध्यम् (sāṁnidhyam) - presence, proximity

• परम् (param) - supreme, highest, excellent

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ते (te) - your, to you

Words meanings and morphology

क्षीर-ओदनम् (kṣīra-odanam) - milk-rice, rice pudding with milk

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣīra-odana

kṣīra-odana - milk-rice, boiled rice mixed with milk

Compound type : tatpurusha (kṣīra+odana)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• odana – cooked rice, boiled rice
  noun (masculine)
  From √ud (to moisten, to swell)
  Root: ud (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

भुञ्जीयम् (bhuñjīyam) - May I eat, May I enjoy

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

अक्षयम् (akṣayam) - imperishable, undiminishing, inexhaustible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akṣaya

akṣaya - imperishable, undiminishing, inexhaustible

Negation (a-) of kṣaya (from √kṣi 'to perish')

Root: kṣi (class 1)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - with relatives, kinsmen

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend

Derived from bandhu (relation)

आश्रमे (āśrame) - in the hermitage (āśrama)

(noun)

Locative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, sacred retreat, a stage of life

From √śram (to toil, exert) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

मह्यम् (mahyam) - for me, to me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

सांनिध्यम् (sāṁnidhyam) - presence, proximity

(noun)

Nominative, neuter, singular of sāṃnidhya

sāṁnidhya - presence, proximity, nearness

Derived from saṃnidhi (presence)

परम् (param) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, excellent, ultimate

Superlative of para (other, distant)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you