महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-90

समास्थितश्च भगवान्दीप्यमानः स्वतेजसा ।
आजगाम किरीटी तु हारकेयूरभूषितः ॥९०॥

90. samāsthitaśca bhagavāndīpyamānaḥ svatejasā ,
ājagāma kirīṭī tu hārakeyūrabhūṣitaḥ.

90. samāsthitaḥ ca bhagavān dīpyamānaḥ svatejasā
ājagāma kirīṭī tu hārakeyūrabhūṣitaḥ

90. And the glorious one (Mahadeva in Indra's form), mounted (on the great elephant) and shining with his own splendor, arrived. He, the crowned one, was adorned with necklaces and armlets.

Words meanings summery:

• समास्थितः (samāsthitaḥ) - mounted on the great elephant (mounted, seated upon, well-situated)

• च (ca) - and, also, moreover

• भगवान् (bhagavān) - referring to Mahadeva (in Indra's form) (divine, glorious, blessed one)

• दीप्यमानः (dīpyamānaḥ) - referring to Mahadeva (in Indra's form) (shining, blazing, resplendent)

• स्वतेजसा (svatejasā) - by his own splendor, by his own might

• आजगाम (ājagāma) - he arrived, he came

• किरीटी (kirīṭī) - referring to Mahadeva (in Indra's form), who wears a crown (the crowned one, wearing a diadem)

• तु (tu) - but, indeed, and

• हारकेयूरभूषितः (hārakeyūrabhūṣitaḥ) - referring to Mahadeva (in Indra's form) (adorned with necklaces and armlets)

Words meanings and morphology

समास्थितः (samāsthitaḥ) - mounted on the great elephant (mounted, seated upon, well-situated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāsthita

samāsthita - mounted, placed, seated, well-established

Past Passive Participle

From sam-ā-√sthā (to stand upon, mount) + -ta suffix

Prefixes: sam+ā

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - referring to Mahadeva (in Indra's form) (divine, glorious, blessed one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, blessed, revered (often referring to a deity or respected person)

Note: Refers to Mahadeva/Indra

दीप्यमानः (dīpyamānaḥ) - referring to Mahadeva (in Indra's form) (shining, blazing, resplendent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing, resplendent

Present Middle Participle

From root √dīp (to shine, blaze) + śānac suffix

Root: dīp (class 4)

Note: Refers to Mahadeva/Indra

स्वतेजसा (svatejasā) - by his own splendor, by his own might

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svatejas

svatejas - one's own splendor, one's own might

Compound type : tatpuruṣa (sva+tejas)

• sva – one's own, self
  pronoun
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)

आजगाम (ājagāma) - he arrived, he came

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ājagāma

Perfect Active

From ā-√gam (to come, approach)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

किरीटी (kirīṭī) - referring to Mahadeva (in Indra's form), who wears a crown (the crowned one, wearing a diadem)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - crowned, wearing a diadem

From kirīṭa (diadem) + -in suffix

Note: Refers to Mahadeva in Indra's form, who typically wears a crown.

तु (tu) - but, indeed, and

(indeclinable)

हारकेयूरभूषितः (hārakeyūrabhūṣitaḥ) - referring to Mahadeva (in Indra's form) (adorned with necklaces and armlets)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hārakeyūrabhūṣita

hārakeyūrabhūṣita - adorned with necklaces and armlets

Compound type : tatpuruṣa (hāra+keyūra+bhūṣita)

• hāra – necklace, garland
  noun (masculine)
• keyūra – armlet, bracelet
  noun (masculine)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √bhūṣ (to adorn, decorate) + -ita suffix
  Root: bhūṣ (class 1)

Note: Refers to Mahadeva/Indra