महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-121

मूर्तिमन्ति तथास्त्राणि सर्वतेजोमयानि च ।
मया दृष्टानि गोविन्द भवस्यामिततेजसः ॥१२१॥

121. mūrtimanti tathāstrāṇi sarvatejomayāni ca ,
mayā dṛṣṭāni govinda bhavasyāmitatejasaḥ.

121. mūrtimanti tathā astrāṇi sarvatejomayāni ca
mayā dṛṣṭāni govinda bhavasya amitatejasaḥ

121. govinda mayā bhavasya amitatejasaḥ tathā
mūrtimanti sarvatejomayāni astrāṇi ca dṛṣṭāni

121. O Govinda, I saw the embodied weapons, which consisted of all divine radiance, belonging to Bhava, whose splendor is immeasurable.

Words meanings summery:

• मूर्तिमन्ति (mūrtimanti) - embodied, having forms, having bodies

• तथा (tathā) - thus, so, and

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons

• सर्वतेजोमयानि (sarvatejomayāni) - consisting of all splendor, full of all radiance

• च (ca) - and, also

• मया (mayā) - by me

• दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen

• गोविन्द (govinda) - O Krishna (one who finds cows, or protects the senses) (O Govinda)

• भवस्य (bhavasya) - of Bhava (a name of Shiva) (of Bhava)

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor, of boundless power

Words meanings and morphology

मूर्तिमन्ति (mūrtimanti) - embodied, having forms, having bodies

(adjective)

neuter, plural of mūrtimat

mūrtimat - embodied, possessing form, corporeal

Note: Agrees with 'astrāṇi'

तथा (tathā) - thus, so, and

(indeclinable)

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons

(noun)

neuter, plural of astra

astra - missile, weapon, arrow

सर्वतेजोमयानि (sarvatejomayāni) - consisting of all splendor, full of all radiance

(adjective)

neuter, plural of sarvatejomaya

sarvatejomaya - consisting of all brilliance/radiance, made of all light

Compound type : tatpuruṣa (sarva+tejas+maya)

• sarva – all, every, complete
  pronoun/adjective (masculine)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  suffix/adjective (masculine)
  suffix indicating 'made of' or 'consisting of'

Note: Agrees with 'astrāṇi'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen

(adjective)

neuter, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'astrāṇi'

गोविन्द (govinda) - O Krishna (one who finds cows, or protects the senses) (O Govinda)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of govinda

govinda - Krishna, 'finder of cows', 'protector of the senses'

भवस्य (bhavasya) - of Bhava (a name of Shiva) (of Bhava)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhava

bhava - Shiva, existence, being

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor, of boundless power

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - of immeasurable brilliance/power, of boundless energy

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – immeasurable, boundless, infinite
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From a- + √mā 'to measure'
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'bhavasya'