महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-14

शूरं बलवतां श्रेष्ठं कान्तरूपमकल्मषम् ।
आत्मतुल्यं मम सुतं प्रयच्छाच्युत माचिरम् ॥१४॥

14. śūraṁ balavatāṁ śreṣṭhaṁ kāntarūpamakalmaṣam ,
ātmatulyaṁ mama sutaṁ prayacchācyuta māciram.

14. śūram balavatām śreṣṭham kānta-rūpam akalmaṣam
ātma-tulyam mama sutam prayaccha acyuta mā ciram

14. acyuta mama śūram balavatām śreṣṭham kānta-rūpam
akalmaṣam ātma-tulyam sutam prayaccha mā ciram

14. O Acyuta, grant me a heroic son, best among the strong, of beautiful form, flawless, and equal to yourself; do not delay!

Words meanings summery:

• शूरम् (śūram) - a heroic (son) (heroic, brave)

• बलवताम् (balavatām) - among the strong (ones) (of the strong, among the powerful)

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - the best (among them) (best, most excellent)

• कान्त-रूपम् (kānta-rūpam) - of beautiful form (of beautiful form, lovely appearance)

• अकल्मषम् (akalmaṣam) - flawless / sinless (sinless, faultless, pure)

• आत्म-तुल्यम् (ātma-tulyam) - equal to yourself (Krishna) (equal to oneself, similar to oneself)

• मम (mama) - to me (Jāmbavatī) (my, to me)

• सुतम् (sutam) - a son (son)

• प्रयच्छ (prayaccha) - grant (to me) (give, grant, bestow)

• अच्युत (acyuta) - O Krishna (as Acyuta) (O Acyuta (unfallen, unfailing))

• मा (mā) - do not (not, do not)

• चिरम् (ciram) - delay (lit. for a long time) (for a long time, long)

Words meanings and morphology

शूरम् (śūram) - a heroic (son) (heroic, brave)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, brave, powerful

Note: Accusative singular, modifying sutam.

बलवताम् (balavatām) - among the strong (ones) (of the strong, among the powerful)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

Possessive suffix matup from bala (strength)

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - the best (among them) (best, most excellent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief, principal

Superlative of praśasya (excellent)

Root: praśas

कान्त-रूपम् (kānta-rūpam) - of beautiful form (of beautiful form, lovely appearance)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kānta-rūpa

kānta-rūpa - having a lovely form, beautiful

Compound type : karmadhāraya (kānta+rūpa)

• kānta – lovely, beautiful, desired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kam (to love, desire)
  Root: kam (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

अकल्मषम् (akalmaṣam) - flawless / sinless (sinless, faultless, pure)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akalmaṣa

akalmaṣa - sinless, faultless, pure, spotless

Negation (a) of kalmaṣa (sin, fault)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kalmaṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• kalmaṣa – stain, blemish, sin, fault
  noun (neuter)

आत्म-तुल्यम् (ātma-tulyam) - equal to yourself (Krishna) (equal to oneself, similar to oneself)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ātma-tulya

ātma-tulya - equal to self, similar to self

Compound type : tatpuruṣa (ātman+tulya)

• ātman – self, soul (ātman), spirit, essential nature
  noun (masculine)
• tulya – equal, similar, comparable
  adjective (masculine)

Note: The self (ātman) here refers to Krishna.

मम (mama) - to me (Jāmbavatī) (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me, my

Note: Used in a dative sense with 'prayaccha'.

सुतम् (sutam) - a son (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, child

Past Passive Participle

from root sū (to beget)

Root: sū (class 2)

प्रयच्छ (prayaccha) - grant (to me) (give, grant, bestow)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pra-yam

imperative active

from pra (upasarga) + root yam (to give, restrain)

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

अच्युत (acyuta) - O Krishna (as Acyuta) (O Acyuta (unfallen, unfailing))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - unfallen, unfailing, imperishable; epithet of Viṣṇu/Krishna

Past Passive Participle

Negation (a) of cyuta (fallen), from root cyu (to fall).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cyuta)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• cyuta – fallen, deviated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root cyu (to fall)
  Root: cyu (class 1)

मा (mā) - do not (not, do not)

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - delay (lit. for a long time) (for a long time, long)

(indeclinable)