महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-21

समुद्रा दक्षिणा स्तोभा ऋक्षाणि पितरो ग्रहाः ।
देवपत्न्यो देवकन्या देवमातर एव च ॥२१॥

21. samudrā dakṣiṇā stobhā ṛkṣāṇi pitaro grahāḥ ,
devapatnyo devakanyā devamātara eva ca.

21. samudrāḥ dakṣiṇāḥ stobhāḥ ṛkṣāṇi pitaraḥ grahāḥ
devapatnyaḥ devakanyāḥ devamātaraḥ eva ca

21. samudrāḥ dakṣiṇāḥ stobhāḥ ṛkṣāṇi pitaraḥ grahāḥ
devapatnyaḥ devakanyāḥ devamātaraḥ eva ca

21. The oceans; the sacrificial gifts (dakṣiṇā); the eulogistic chants; the constellations; the ancestors (pitaraḥ); the planets; the wives of the gods; the celestial maidens; and the mothers of the gods, indeed.

Words meanings summery:

• समुद्राः (samudrāḥ) - oceans, seas

• दक्षिणाः (dakṣiṇāḥ) - sacrificial gifts (dakṣiṇā) (sacrificial fees; gifts; south)

• स्तोभाः (stobhāḥ) - eulogistic chants; interjections in Sāman chants

• ऋक्षाणि (ṛkṣāṇi) - the constellations (constellations; stars; bears)

• पितरः (pitaraḥ) - the ancestors (pitaraḥ) (fathers; ancestors)

• ग्रहाः (grahāḥ) - the planets (planets; seizers)

• देवपत्न्यः (devapatnyaḥ) - wives of the gods; goddesses

• देवकन्याः (devakanyāḥ) - celestial maidens; daughters of the gods

• देवमातरः (devamātaraḥ) - mothers of the gods

• एव (eva) - indeed, only, very

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

समुद्राः (samudrāḥ) - oceans, seas

(noun)

Nominative, masculine, plural of samudra

samudra - ocean, sea

दक्षिणाः (dakṣiṇāḥ) - sacrificial gifts (dakṣiṇā) (sacrificial fees; gifts; south)

(noun)

Nominative, feminine, plural of dakṣiṇā

dakṣiṇā - sacrificial fee, gift to priests; south, southern direction; right (hand)

स्तोभाः (stobhāḥ) - eulogistic chants; interjections in Sāman chants

(noun)

Nominative, masculine, plural of stobha

stobha - eulogistic chant, praise; interjection in Sāman chants

Root: stubh (class 1)

ऋक्षाणि (ṛkṣāṇi) - the constellations (constellations; stars; bears)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ṛkṣa

ṛkṣa - star, constellation; bear; (astronomy) lunar mansion

पितरः (pitaraḥ) - the ancestors (pitaraḥ) (fathers; ancestors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father; ancestor, forefathers (collectively)

ग्रहाः (grahāḥ) - the planets (planets; seizers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of graha

graha - planet; seizer, capturer; an astrological influence

Root: grah (class 9)

देवपत्न्यः (devapatnyaḥ) - wives of the gods; goddesses

(noun)

Nominative, feminine, plural of devapatnī

devapatnī - wife of a god, goddess

Compound of deva (god) and patnī (wife)

Compound type : tatpuruṣa (deva+patnī)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• patnī – wife, mistress, lady
  noun (feminine)

देवकन्याः (devakanyāḥ) - celestial maidens; daughters of the gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devakanyā

devakanyā - celestial maiden, daughter of a god

Compound of deva (god) and kanyā (maiden)

Compound type : tatpuruṣa (deva+kanyā)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• kanyā – maiden, girl, daughter
  noun (feminine)

देवमातरः (devamātaraḥ) - mothers of the gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devamātṛ

devamātṛ - mother of the gods, divine mother

Compound of deva (god) and mātṛ (mother)

Compound type : tatpuruṣa (deva+mātṛ)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)