महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-46

स्वागतं पुण्डरीकाक्ष सफलानि तपांसि नः ।
यत्पूज्यः पूजयसि नो द्रष्टव्यो द्रष्टुमिच्छसि ॥४६॥

46. svāgataṁ puṇḍarīkākṣa saphalāni tapāṁsi naḥ ,
yatpūjyaḥ pūjayasi no draṣṭavyo draṣṭumicchasi.

46. svāgatam puṇḍarīkākṣa saphalāni tapāṃsi naḥ yat
pūjyaḥ pūjayasi naḥ draṣṭavyaḥ draṣṭum icchasi

46. puṇḍarīkākṣa svāgatam naḥ tapāṃsi saphalāni yat
pūjyaḥ naḥ pūjayasi draṣṭavyaḥ draṣṭum icchasi

46. Welcome, O lotus-eyed one! Our spiritual practices (tapas) have become fruitful, because you, who are worthy of worship, worship us, and though you are worthy of being seen, you desire to see us.

Words meanings summery:

• स्वागतम् (svāgatam) - welcome, well-come

• पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa) - O lotus-eyed one

• सफलानि (saphalāni) - fruitful, successful

• तपांसि (tapāṁsi) - austerities, spiritual fervor, penances

• नः (naḥ) - our, to us

• यत् (yat) - because, that (relative pronoun)

• पूज्यः (pūjyaḥ) - worthy of worship, venerable

• पूजयसि (pūjayasi) - you worship, you honor

• नः (naḥ) - us

• द्रष्टव्यः (draṣṭavyaḥ) - worthy of being seen, to be seen

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

स्वागतम् (svāgatam) - welcome, well-come

(indeclinable)

Past Passive Participle

From su (well) + ā (towards) + gam (to go).

Prefixes: su+ā

Root: gam (class 1)

Note: Used as an interjection.

पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa) - O lotus-eyed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed (often an epithet for Vishnu/Krishna)

Compound of puṇḍarīka (lotus) and akṣa (eye).

Compound type : Bahuvrihi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Addressing the speaker of the previous verses.

सफलानि (saphalāni) - fruitful, successful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of saphala

saphala - fruitful, successful, bearing fruit

Compound of sa (with) and phala (fruit).

Compound type : Bahuvrihi (sa+phala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Note: Qualifies tapāṃsi.

तपांसि (tapāṁsi) - austerities, spiritual fervor, penances

(noun)

Nominative, neuter, plural of tapas

tapas - asceticism, spiritual fervor, austerity, heat

From root tap 'to heat, to perform austerities'.

Root: tap (class 1)

Note: Subject of the implicit verb 'are'.

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

First person plural pronoun.

Note: Possessive for tapāṃsi.

यत् (yat) - because, that (relative pronoun)

(indeclinable)

Relative pronoun, neuter nominative/accusative singular. Often used as a conjunction 'that, because'.

Note: Functions as a conjunction 'because'.

पूज्यः (pūjyaḥ) - worthy of worship, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjya

pūjya - worshipable, honorable, to be worshipped

Gerundive

From root pūj 'to worship', with suffix -ya (kartavya sense).

Root: pūj (class 10)

Note: Predicative adjective for the implied 'you'.

पूजयसि (pūjayasi) - you worship, you honor

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of pūj

Present Active Second Person Singular

Root pūj + suffix -aya (10th class) + -si ending.

Root: pūj (class 10)

नः (naḥ) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

First person plural pronoun.

Note: Object of pūjayasi.

द्रष्टव्यः (draṣṭavyaḥ) - worthy of being seen, to be seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of draṣṭavya

draṣṭavya - to be seen, worthy of being seen

Gerundive

From root dṛś 'to see', with suffix -tavya.

Root: dṛś (class 1)

Note: Predicative adjective for the implied 'you'.

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(verb)

infinitive (tumun) of dṛś

Infinitive

From root dṛś 'to see', with suffix -tum.

Root: dṛś (class 1)

Note: Object of icchasi.

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active Second Person Singular (Desiderative stem)

From desiderative stem of root iṣ, formed by reduplication and suffix -sa, then present stem.

Root: iṣ (class 6)