महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-12

शम्बरे निहते पूर्वं रौक्मिणेयेन धीमता ।
अतीते द्वादशे वर्षे जाम्बवत्यब्रवीद्धि माम् ॥१२॥

12. śambare nihate pūrvaṁ raukmiṇeyena dhīmatā ,
atīte dvādaśe varṣe jāmbavatyabravīddhi mām.

12. śambare nihate pūrvam raukmiṇeyena dhīmatā
atīte dvādaśe varṣe jāmbavatī abravīt hi mām

12. pūrvam śambare dhīmatā raukmiṇeyena nihate
dvādaśe varṣe atīte jāmbavatī mām hi abravīt

12. Formerly, after Śambara was slain by the intelligent son of Rukmiṇī (Pradyumna), and twelve years had passed, Jāmbavatī indeed spoke to me.

Words meanings summery:

• शम्बरे (śambare) - when Śambara was slain (in Śambara, regarding Śambara)

• निहते (nihate) - when he was slain (having been slain, killed)

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly (formerly, previously, before)

• रौक्मिणेयेन (raukmiṇeyena) - by Pradyumna, the son of Rukmiṇī (by the son of Rukmiṇī)

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent (Pradyumna) (by the intelligent, by the wise)

• अतीते (atīte) - after passing, when elapsed (passed, elapsed)

• द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth (year) (twelfth)

• वर्षे (varṣe) - after the twelfth year (in the year, in a year)

• जाम्बवती (jāmbavatī) - Jāmbavatī (Jāmbavatī (proper name))

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• माम् (mām) - me (me (accusative))

Words meanings and morphology

शम्बरे (śambare) - when Śambara was slain (in Śambara, regarding Śambara)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śambara

śambara - name of a demon

निहते (nihate) - when he was slain (having been slain, killed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nihata

nihata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

from ni (upasarga) + root han (to strike, kill)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

पूर्वम् (pūrvam) - formerly (formerly, previously, before)

(indeclinable)

रौक्मिणेयेन (raukmiṇeyena) - by Pradyumna, the son of Rukmiṇī (by the son of Rukmiṇī)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of raukmiṇeya

raukmiṇeya - son of Rukmiṇī

derived from Rukmiṇī + ḍhak suffix

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent (Pradyumna) (by the intelligent, by the wise)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

Possessive suffix matup from dhī (intellect)

अतीते (atīte) - after passing, when elapsed (passed, elapsed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of atīta

atīta - passed, gone by, elapsed, past

Past Passive Participle

from ati (upasarga) + root i (to go)

Prefix: ati

Root: i (class 2)

द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth (year) (twelfth)

(adjective)

Locative, neuter, singular of dvādaśa

dvādaśa - twelfth; twelve

वर्षे (varṣe) - after the twelfth year (in the year, in a year)

(noun)

Locative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon

जाम्बवती (jāmbavatī) - Jāmbavatī (Jāmbavatī (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jāmbavatī

jāmbavatī - name of one of Krishna's wives, daughter of Jāmbavān

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (luṅ) of brū

Aorist active

from root brū (2nd class), Aorist abravīt

Root: brū (class 2)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

माम् (mām) - me (me (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me