महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-134

महाबलो महावीर्यः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
करस्थेनैव गोविन्द लवणस्येह रक्षसः ॥१३४॥

134. mahābalo mahāvīryaḥ śakratulyaparākramaḥ ,
karasthenaiva govinda lavaṇasyeha rakṣasaḥ.

134. mahābalaḥ mahāvīryaḥ śakratulyaparākramaḥ
karasthena eva govinda lavaṇasya iha rakṣasaḥ

134. govinda iha mahābalaḥ mahāvīryaḥ śakratulyaparākramaḥ
rakṣasaḥ lavaṇasya karasthena eva (śūlena)

134. O Govinda, this demon Lavana, who is of great strength, great valor, and has prowess equal to Indra, wields that (trident) which is held right in his hand.

Words meanings summery:

• महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very powerful

• महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - of great valor, greatly heroic

• शक्रतुल्यपराक्रमः (śakratulyaparākramaḥ) - having prowess equal to Indra

• करस्थेन (karasthena) - held in the hand, situated in the hand

• एव (eva) - indeed, only, just

• गोविन्द (govinda) - O Kṛṣṇa/Viṣṇu (O Govinda)

• लवणस्य (lavaṇasya) - of the demon Lavana (of Lavana)

• इह (iha) - here, in this matter

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon

Words meanings and morphology

महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - great strength, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - of great valor, greatly heroic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāvīrya

mahāvīrya - great valor, great strength, greatly heroic

Compound type : bahuvrīhi (mahā+vīrya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vīrya – valor, heroism, energy, strength
  noun (neuter)

शक्रतुल्यपराक्रमः (śakratulyaparākramaḥ) - having prowess equal to Indra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakratulyaparākrama

śakratulyaparākrama - having prowess equal to Indra

Compound type : bahuvrīhi (śakra+tulya+parākrama)

• śakra – Indra, the king of gods
  proper noun (masculine)
• tulya – equal, similar, comparable
  adjective
• parākrama – prowess, valor, heroism, strength
  noun (masculine)

करस्थेन (karasthena) - held in the hand, situated in the hand

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of karastha

karastha - standing in the hand, held in the hand

Compound type : tatpuruṣa (kara+stha)

• kara – hand
  noun (masculine)
• stha – standing, being, situated (agent noun/adjective)
  adjective
  agent noun/adjective
  derived from root sthā with -a suffix
  Root: sthā (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

गोविन्द (govinda) - O Kṛṣṇa/Viṣṇu (O Govinda)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of govinda

govinda - protector of cows, finder of earth; a name of Kṛṣṇa or Viṣṇu

लवणस्य (lavaṇasya) - of the demon Lavana (of Lavana)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lavaṇa

lavaṇa - Name of a demon

इह (iha) - here, in this matter

(indeclinable)

रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon

(noun)

Genitive, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit

Note: Used here in masculine contextually for the demon Lavana