महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-107

कृष्णपुच्छं महाकायं मधुपिङ्गललोचनम् ।
जाम्बूनदेन दाम्ना च सर्वतः समलंकृतम् ॥१०७॥

107. kṛṣṇapucchaṁ mahākāyaṁ madhupiṅgalalocanam ,
jāmbūnadena dāmnā ca sarvataḥ samalaṁkṛtam.

107. kṛṣṇapuccham mahākāyam madhupiṅgalalocanam
jāmbūnadena dāmnā ca sarvataḥ samalaṅkṛtam

107. kṛṣṇapuccham mahākāyam madhupiṅgalalocanam
ca jāmbūnadena dāmnā sarvataḥ samalaṅkṛtam

107. It had a black tail, a gigantic body, and honey-yellow eyes. And it was well-adorned everywhere with chains of Jāmbūnada gold.

Words meanings summery:

• कृष्णपुच्छम् (kṛṣṇapuccham) - having a black tail

• महाकायम् (mahākāyam) - having a great body, gigantic

• मधुपिङ्गललोचनम् (madhupiṅgalalocanam) - having honey-yellow eyes

• जाम्बूनदेन (jāmbūnadena) - with Jāmbūnada gold

• दाम्ना (dāmnā) - with a chain, rope, garland

• च (ca) - and, also

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides

• समलङ्कृतम् (samalaṅkṛtam) - well-adorned, decorated

Words meanings and morphology

कृष्णपुच्छम् (kṛṣṇapuccham) - having a black tail

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛṣṇapuccha

kṛṣṇapuccha - having a black tail

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+puccha)

• kṛṣṇa – black, dark
  adjective
• puccha – tail
  noun (neuter)

महाकायम् (mahākāyam) - having a great body, gigantic

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahākāya

mahākāya - large-bodied, gigantic

Compound type : bahuvrīhi (mahā+kāya)

• mahā – great, large
  adjective
• kāya – body, collection
  noun (masculine)

मधुपिङ्गललोचनम् (madhupiṅgalalocanam) - having honey-yellow eyes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of madhupiṅgalalocana

madhupiṅgalalocana - having honey-yellow/tawny eyes

Compound type : bahuvrīhi (madhu+piṅgala+locana)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• piṅgala – tawny, yellowish-brown
  adjective
• locana – eye
  noun (neuter)

जाम्बूनदेन (jāmbūnadena) - with Jāmbūnada gold

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jāmbūnada

jāmbūnada - gold (specifically from the Jambu river), a specific type of superior gold

derived from jambu-nada (river of jambu trees)

दाम्ना (dāmnā) - with a chain, rope, garland

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dāman

dāman - string, rope, chain, garland

from root dā (to bind)

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides

(indeclinable)

समलङ्कृतम् (samalaṅkṛtam) - well-adorned, decorated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - well-adorned, decorated, beautifully ornamented

Past Passive Participle

from root kṛ (to make) with prefixes sam and alam

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)