महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-114

मुहूर्तमिव तत्तेजो व्याप्य सर्वा दिशो दश ।
प्रशान्तं च क्षणेनैव देवदेवस्य मायया ॥११४॥

114. muhūrtamiva tattejo vyāpya sarvā diśo daśa ,
praśāntaṁ ca kṣaṇenaiva devadevasya māyayā.

114. muhūrtam iva tat tejaḥ vyāpya sarvāḥ diśaḥ daśa
praśāntam ca kṣaṇena eva devadevasya māyayā

114. tat tejaḥ muhūrtam iva sarvāḥ daśa diśaḥ vyāpya
ca kṣaṇena eva devadevasya māyayā praśāntam

114. That brilliance, after pervading all ten directions for a moment, subsided in an instant due to the divine power (māyā) of the God of gods.

Words meanings summery:

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for an instant

• इव (iva) - just like, approximately (like, as, as if)

• तत् (tat) - that (previously mentioned) brilliance (that)

• तेजः (tejaḥ) - the divine brilliance/light (brilliance, splendor, energy)

• व्याप्य (vyāpya) - having pervaded, after spreading

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (the directions) (all, every)

• दिशः (diśaḥ) - the directions (directions)

• दश (daśa) - the ten (directions) (ten)

• प्रशान्तम् (praśāntam) - that brilliance subsided (subsided, calmed down, peaceful)

• च (ca) - and, also

• क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• देवदेवस्य (devadevasya) - of Shiva, the God of gods (of the God of gods, of the supreme deity)

• मायया (māyayā) - by the divine creative power (māyā) (by illusion, by divine power, by creative power)

Words meanings and morphology

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for an instant

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, specific division of time

Note: Used adverbially to denote duration

इव (iva) - just like, approximately (like, as, as if)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (previously mentioned) brilliance (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेजः (tejaḥ) - the divine brilliance/light (brilliance, splendor, energy)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, vitality

व्याप्य (vyāpya) - having pervaded, after spreading

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root āp with prefix vi, ending in -ya

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (the directions) (all, every)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

दिशः (diśaḥ) - the directions (directions)

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

दश (daśa) - the ten (directions) (ten)

(numeral)

Note: Declines like a noun in plural for all cases

प्रशान्तम् (praśāntam) - that brilliance subsided (subsided, calmed down, peaceful)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of praśānta

praśānta - calmed, tranquil, subsided, peaceful

Past Passive Participle

From root śam (to be calm) with prefix pra

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure

Note: Used adverbially to denote time

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

देवदेवस्य (devadevasya) - of Shiva, the God of gods (of the God of gods, of the supreme deity)

(noun)

Genitive, masculine, singular of devadeva

devadeva - God of gods, supreme deity (an epithet of Shiva)

Compound type : tatpurusha (deva+deva)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

मायया (māyayā) - by the divine creative power (māyā) (by illusion, by divine power, by creative power)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, creative power, divine power