महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-173

भगवन्देवदेवेश लोकनाथ जगत्पते ।
लभतां सर्वकामेभ्यः फलं त्वत्तो द्विजोत्तमः ॥१७३॥

173. bhagavandevadeveśa lokanātha jagatpate ,
labhatāṁ sarvakāmebhyaḥ phalaṁ tvatto dvijottamaḥ.

173. bhagavan devadeveśa lokanātha jagatpate labhatām
sarvakāmebhyaḥ phalam tvattaḥ dvijottamaḥ

173. bhagavan devadeveśa lokanātha jagatpate
dvijottamaḥ tvattaḥ sarvakāmebhyaḥ phalam labhatām

173. O Lord, Supreme Lord of the gods, Lord of the worlds, Master of the universe! May that best of brahmins obtain from you the fruit of all his desires.

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Worshipful one

• देवदेवेश (devadeveśa) - Lord of the gods of gods, Supreme Lord of gods

• लोकनाथ (lokanātha) - Lord of the worlds, Protector of people

• जगत्पते (jagatpate) - O Master of the universe

• लभताम् (labhatām) - may he obtain, may he gain

• सर्वकामेभ्यः (sarvakāmebhyaḥ) - for all desires, from all desires

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• द्विजोत्तमः (dvijottamaḥ) - best of brahmins, excellent twice-born

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Worshipful one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - lord, worshipful, divine

देवदेवेश (devadeveśa) - Lord of the gods of gods, Supreme Lord of gods

(noun)

Vocative, masculine, singular of devadeveśa

devadeveśa - lord of the gods of gods, supreme lord of gods

Compound type : tatpurusha (deva+deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

लोकनाथ (lokanātha) - Lord of the worlds, Protector of people

(noun)

Vocative, masculine, singular of lokanātha

lokanātha - lord of the worlds, protector of people

Compound type : tatpurusha (loka+nātha)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

जगत्पते (jagatpate) - O Master of the universe

(noun)

Vocative, masculine, singular of jagatpati

jagatpati - master of the universe, lord of the world

Compound type : tatpurusha (jagat+pati)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

लभताम् (labhatām) - may he obtain, may he gain

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of labh

Root: labh (class 1)

सर्वकामेभ्यः (sarvakāmebhyaḥ) - for all desires, from all desires

(noun)

masculine, plural of sarvakāma

sarvakāma - all desires

Compound type : karmadhāraya (sarva+kāma)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)

फलम् (phalam) - fruit, result, reward

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward, consequence

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of tvat

tvat - you (pronoun)

द्विजोत्तमः (dvijottamaḥ) - best of brahmins, excellent twice-born

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvijottama

dvijottama - best of the twice-born (brahmins)

Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)

• dvija – twice-born (brahmin, kshatriya, vaishya, or bird, tooth)
  noun (masculine)
  from dvi (two) + jan (to be born)
  Root: jan (class 4)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective