महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-127

ब्राह्मान्नारायणादैन्द्रादाग्नेयादपि वारुणात् ।
यद्विशिष्टं महाबाहो सर्वशस्त्रविघातनम् ॥१२७॥

127. brāhmānnārāyaṇādaindrādāgneyādapi vāruṇāt ,
yadviśiṣṭaṁ mahābāho sarvaśastravighātanam.

127. brāhmāt nārāyaṇāt aindrāt āgneyāt api vāruṇāt
yat viśiṣṭam mahābāho sarvaśastravighātanām

127. mahābāho yat brāhmāt nārāyaṇāt aindrāt āgneyāt
api vāruṇāt viśiṣṭam sarvaśastravighātanam

127. O mighty-armed one, that which is superior to the weapons of Brahma, of Narayana, of Indra, of Agni, and even of Varuna, is the destroyer of all weapons.

Words meanings summery:

• ब्राह्मात् (brāhmāt) - superior to Brahma's weapon (from Brahma's (weapon), relating to Brahma)

• नारायणात् (nārāyaṇāt) - superior to Narayana's weapon (from Narayana's (weapon))

• ऐन्द्रात् (aindrāt) - superior to Indra's weapon (from Indra's (weapon))

• आग्नेयात् (āgneyāt) - superior to Agni's weapon (from Agni's (weapon), fiery)

• अपि (api) - even, also, too

• वारुणात् (vāruṇāt) - superior to Varuna's weapon (from Varuna's (weapon))

• यत् (yat) - which, that

• विशिष्टम् (viśiṣṭam) - superior, distinguished, excellent

• महाबाहो (mahābāho) - O Arjuna (or the addressed hero) (O mighty-armed one)

• सर्वशस्त्रविघातनम् (sarvaśastravighātanam) - destroyer of all weapons, annihilator of all arms

Words meanings and morphology

ब्राह्मात् (brāhmāt) - superior to Brahma's weapon (from Brahma's (weapon), relating to Brahma)

(adjective)

Ablative, neuter, singular of brāhma

brāhma - relating to Brahma, divine, sacred

Note: Implied 'astram' (weapon) as the noun it modifies.

नारायणात् (nārāyaṇāt) - superior to Narayana's weapon (from Narayana's (weapon))

(adjective)

Ablative, neuter, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - relating to Narayana, descendant of Nara

Note: Implied 'astram' (weapon) as the noun it modifies.

ऐन्द्रात् (aindrāt) - superior to Indra's weapon (from Indra's (weapon))

(adjective)

Ablative, neuter, singular of aindra

aindra - relating to Indra

Note: Implied 'astram' (weapon) as the noun it modifies.

आग्नेयात् (āgneyāt) - superior to Agni's weapon (from Agni's (weapon), fiery)

(adjective)

Ablative, neuter, singular of āgneya

āgneya - relating to Agni (fire god), fiery

Note: Implied 'astram' (weapon) as the noun it modifies.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वारुणात् (vāruṇāt) - superior to Varuna's weapon (from Varuna's (weapon))

(adjective)

Ablative, neuter, singular of vāruṇa

vāruṇa - relating to Varuna (water deity)

Note: Implied 'astram' (weapon) as the noun it modifies.

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to the Pasupata weapon.

विशिष्टम् (viśiṣṭam) - superior, distinguished, excellent

(participle)

Nominative, neuter, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - superior, distinguished, excellent, specific

Past Passive Participle

Derived from root √śiṣ with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

Note: Agrees with 'yat' (implied 'astram').

महाबाहो (mahābāho) - O Arjuna (or the addressed hero) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed (epithet for heroes)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सर्वशस्त्रविघातनम् (sarvaśastravighātanam) - destroyer of all weapons, annihilator of all arms

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvaśastravighātana

sarvaśastravighātana - destroyer of all weapons, annulling all arms

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śastra+vighātana)

• sarva – all, every
  pronoun
• śastra – weapon, arm, instrument
  noun (neuter)
• vighātana – destroying, destruction, killing
  noun (neuter)
  Derived from root √han with prefixes vi- and gha- (augment)
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)