महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-69

तं चाह भगवांस्तुष्टो ग्रन्थकारो भविष्यसि ।
वत्साक्षया च ते कीर्तिस्त्रैलोक्ये वै भविष्यति ।
अक्षयं च कुलं तेऽस्तु महर्षिभिरलंकृतम् ॥६९॥

69. taṁ cāha bhagavāṁstuṣṭo granthakāro bhaviṣyasi ,
vatsākṣayā ca te kīrtistrailokye vai bhaviṣyati ,
akṣayaṁ ca kulaṁ te'stu maharṣibhiralaṁkṛtam.

69. tam ca āha bhagavān tuṣṭaḥ granthakāraḥ
bhaviṣyasi vatsa akṣayā ca te kīrtiḥ
trailokye vai bhaviṣyati akṣayam ca
kulam te astu maharṣibhiḥ alaṅkṛtam

69. ca tuṣṭaḥ bhagavān tam āha vatsa tvaṃ
granthakāraḥ bhaviṣyasi ca te akṣayā
kīrtiḥ trailokye vai bhaviṣyati ca te
akṣayam kulam maharṣibhiḥ alaṅkṛtam astu

69. And the satisfied Lord (Bhagavān) said to him, "My dear child, you will become a renowned author. Your fame will truly be imperishable throughout the three worlds. Moreover, may your lineage also be imperishable and adorned by great sages."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, referring to Śākalya (him, that (masculine singular accusative))

• च (ca) - and, also

• आह (āha) - said, spoke

• भगवान् (bhagavān) - the divine being who is speaking (Bhava/Shiva) (the Lord, revered one, divine one)

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - The Lord, being pleased (satisfied, pleased, contented)

• ग्रन्थकारः (granthakāraḥ) - author, writer, composer of texts

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

• वत्स (vatsa) - A term of endearment, addressed to Śākalya (O child, O dear one)

• अक्षया (akṣayā) - your fame will be imperishable (imperishable, inexhaustible, eternal)

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your (singular, genitive/dative)

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

• त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three realms of existence (earth, atmosphere, heaven) (in the three worlds)

• वै (vai) - an emphatic particle, often untranslated in modern English (indeed, certainly, verily)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will become

• अक्षयम् (akṣayam) - your lineage will be imperishable (imperishable, inexhaustible, eternal)

• च (ca) - and, also

• कुलम् (kulam) - family, lineage, race, clan

• ते (te) - your (singular, genitive/dative)

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

• अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - your lineage will be adorned by great sages (adorned, decorated, ornamented)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, referring to Śākalya (him, that (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of brū

Perfect

root brū/vac, 3rd person singular, active voice (irregular formation)

Root: brū (class 2)

भगवान् (bhagavān) - the divine being who is speaking (Bhava/Shiva) (the Lord, revered one, divine one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune/excellence, glorious, divine, venerable; Lord (an epithet of Vishnu, Shiva, Buddha, etc.)

Root: bhaj (class 1)

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - The Lord, being pleased (satisfied, pleased, contented)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, pleased, contented

Past Passive Participle

from root tuṣ (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

ग्रन्थकारः (granthakāraḥ) - author, writer, composer of texts

(noun)

Nominative, masculine, singular of granthakāra

granthakāra - author, composer of books/texts

Compound type : tatpurusha (grantha+kāra)

• grantha – a literary composition, book, treatise
  noun (masculine)
  Root: granth (class 1)
• kāra – maker, doer, author
  noun (masculine)
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future

root bhū, 2nd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

वत्स (vatsa) - A term of endearment, addressed to Śākalya (O child, O dear one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vatsa

vatsa - calf, child, dear one (term of endearment)

अक्षया (akṣayā) - your fame will be imperishable (imperishable, inexhaustible, eternal)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akṣaya

akṣaya - imperishable, undiminishing, inexhaustible

negation of kṣaya (decay, destruction)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• kṣaya – decay, destruction, loss
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your (singular, genitive/dative)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report

from root kīrt (to mention, proclaim)

Root: kīrt (class 10)

त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three realms of existence (earth, atmosphere, heaven) (in the three worlds)

(noun)

Locative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and the netherworld or atmosphere)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  from root lok (to see, perceive)
  Root: lok (class 1)

वै (vai) - an emphatic particle, often untranslated in modern English (indeed, certainly, verily)

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future

root bhū, 3rd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

अक्षयम् (akṣayam) - your lineage will be imperishable (imperishable, inexhaustible, eternal)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akṣaya

akṣaya - imperishable, undiminishing, inexhaustible

negation of kṣaya (decay, destruction)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• kṣaya – decay, destruction, loss
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुलम् (kulam) - family, lineage, race, clan

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, community, noble family

ते (te) - your (singular, genitive/dative)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative

root as, 3rd person singular, active voice

Root: as (class 2)

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - a great sage, a great seer

Compound type : karmadharaya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ

अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - your lineage will be adorned by great sages (adorned, decorated, ornamented)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

from root kṛ (to do, make) with prefix alaṃ (enough, ornament)

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)