महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-26

प्राप्यानुज्ञां गुरुजनादहं तार्क्ष्यमचिन्तयम् ।
सोऽवहद्धिमवन्तं मां प्राप्य चैनं व्यसर्जयम् ॥२६॥

26. prāpyānujñāṁ gurujanādahaṁ tārkṣyamacintayam ,
so'vahaddhimavantaṁ māṁ prāpya cainaṁ vyasarjayam.

26. prāpya anuñjñām guru-janāt aham tārkṣyam acintayam
saḥ avahat himavantam mām prāpya ca enam vyasarjayam

26. aham guru-janāt anuñjñām prāpya,
tārkṣyam acintayam.
saḥ mām himavantam avahat.
ca enam prāpya vyasarjayam.

26. Having obtained permission from the elders (guru), I meditated upon Tārkṣya (Garuḍa). He carried me to the Himalayas, and having reached there, I dismissed him.

Words meanings summery:

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• अनुञ्ज्ञाम् (anuñjñām) - permission, leave

• गुरु-जनात् (guru-janāt) - from the elders/revered people

• अहम् (aham) - I

• तार्क्ष्यम् (tārkṣyam) - Tārkṣya (a name for Garuḍa)

• अचिन्तयम् (acintayam) - I thought of, I meditated upon

• सः (saḥ) - he

• अवहत् (avahat) - he carried, he bore

• हिमवन्तम् (himavantam) - to the Himalayas

• माम् (mām) - me

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - him, this one

• व्यसर्जयम् (vyasarjayam) - I dismissed, I let go

Words meanings and morphology

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

From √āp with pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Absolutive/Gerund

अनुञ्ज्ञाम् (anuñjñām) - permission, leave

(noun)

Accusative, feminine, singular of anuñjñā

anuñjñā - permission, leave, command

गुरु-जनात् (guru-janāt) - from the elders/revered people

(noun)

Ablative, masculine, singular of guru-jana

guru-jana - elder, revered person, spiritual teacher (guru)

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (guru+jana)

• guru – revered, heavy, teacher (guru)
  noun (masculine)
• jana – person, people
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

तार्क्ष्यम् (tārkṣyam) - Tārkṣya (a name for Garuḍa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of tārkṣya

tārkṣya - Tārkṣya (name of Garuḍa, the eagle mount of Viṣṇu)

अचिन्तयम् (acintayam) - I thought of, I meditated upon

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of cint

Root: cit (class 10)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

अवहत् (avahat) - he carried, he bore

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vah

Root: vah (class 1)

हिमवन्तम् (himavantam) - to the Himalayas

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of himavat

himavat - Himavat (the Himalayas)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

From √āp with pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Absolutive/Gerund

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enam

enam - him, this one

व्यसर्जयम् (vyasarjayam) - I dismissed, I let go

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of visṛj

From √sṛj with vi

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)