महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-124

शरश्च सूर्यसंकाशः कालानलसमद्युतिः ।
यत्तदस्त्रं महाघोरं दिव्यं पाशुपतं महत् ॥१२४॥

124. śaraśca sūryasaṁkāśaḥ kālānalasamadyutiḥ ,
yattadastraṁ mahāghoraṁ divyaṁ pāśupataṁ mahat.

124. śaraḥ ca sūryasaṃkāśaḥ kālānalasamadyutiḥ yat
tat astram mahāghoram divyam pāśupatam mahat

124. yat tat mahāghoram divyam mahat pāśupatam astram
śaraḥ ca sūryasaṃkāśaḥ kālānalasamadyutiḥ

124. The exceedingly dreadful, divine, great Pasupata weapon, which was like an arrow, shone like the sun and possessed the radiance of the fire of destruction (kālānala).

Words meanings summery:

• शरः (śaraḥ) - arrow, dart

• च (ca) - and, also, moreover

• सूर्यसंकाशः (sūryasaṁkāśaḥ) - sun-like, having the appearance of the sun

• कालानलसमद्युतिः (kālānalasamadyutiḥ) - having the splendor/radiance equal to the fire of destruction (kālānala)

• यत् (yat) - which, that

• तत् (tat) - that, it

• अस्त्रम् (astram) - the Pasupata weapon (missile, weapon)

• महाघोरम् (mahāghoram) - exceedingly dreadful, very terrible

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• पाशुपतम् (pāśupatam) - Pasupata (weapon), relating to Pasupati (Shiva)

• महत् (mahat) - great, mighty, large

Words meanings and morphology

शरः (śaraḥ) - arrow, dart

(noun)

Nominative, masculine, singular of śara

śara - arrow, dart, reed

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सूर्यसंकाशः (sūryasaṁkāśaḥ) - sun-like, having the appearance of the sun

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sūryasaṃkāśa

sūryasaṁkāśa - sun-like, resembling the sun

Compound type : tatpuruṣa (sūrya+saṃkāśa)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resemblance, likeness, appearance; like, resembling
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with 'śaraḥ'

कालानलसमद्युतिः (kālānalasamadyutiḥ) - having the splendor/radiance equal to the fire of destruction (kālānala)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kālānalasamadyuti

kālānalasamadyuti - having the splendor like the fire of time/destruction

Compound type : bahuvrīhi (kāla+anala+sama+dyuti)

• kāla – time, death, god of death
  noun (masculine)
• anala – fire
  noun (masculine)
  Prefix: an
• sama – like, equal, similar
  adjective
• dyuti – splendor, radiance, luster
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'śaraḥ'

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to 'astram'

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'astram'

अस्त्रम् (astram) - the Pasupata weapon (missile, weapon)

(noun)

Nominative, neuter, singular of astra

astra - missile, weapon, dart

महाघोरम् (mahāghoram) - exceedingly dreadful, very terrible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahāghora

mahāghora - exceedingly dreadful, very terrible

Compound type : karmadhāraya (mahā+ghora)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ghora – dreadful, terrible, awful
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'astram'

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Agrees with 'astram'

पाशुपतम् (pāśupatam) - Pasupata (weapon), relating to Pasupati (Shiva)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pāśupata

pāśupata - relating to Pasupati (a name of Shiva), a weapon named Pasupata

Note: Agrees with 'astram'

महत् (mahat) - great, mighty, large

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, mighty, large, eminent

Note: Agrees with 'astram'