महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-83

अप्रसाद्य विरूपाक्षं वरदं स्थाणुमव्ययम् ।
कुतः क्षीरोदनं वत्स सुखानि वसनानि च ॥८३॥

83. aprasādya virūpākṣaṁ varadaṁ sthāṇumavyayam ,
kutaḥ kṣīrodanaṁ vatsa sukhāni vasanāni ca.

83. aprasādya virūpākṣam varadam sthāṇum avyayam
kutaḥ kṣīrodanam vatsa sukhāni vasanāni ca

83. aprasādya virūpākṣam varadam sthāṇum avyayam
vatsa kutaḥ kṣīrodanam sukhāni ca vasanāni

83. Without propitiating the odd-eyed one (Virūpākṣa), the giver of boons, the immovable (sthāṇu), and the imperishable one, O child, how can there be milk-rice, comforts, and clothes?

Words meanings summery:

• अप्रसाद्य (aprasādya) - without propitiating (without propitiating, without pleasing)

• विरूपाक्षम् (virūpākṣam) - the odd-eyed one (Virūpākṣa) (the odd-eyed one, Lord Shiva)

• वरदम् (varadam) - the giver of boons (giver of boons)

• स्थाणुम् (sthāṇum) - the immovable (sthāṇu) (the immovable, a post, a name of Shiva)

• अव्ययम् (avyayam) - the imperishable one (imperishable, immutable, inexhaustible)

• कुतः (kutaḥ) - how can there be? (from where, why, how)

• क्षीरोदनम् (kṣīrodanam) - milk-rice

• वत्स (vatsa) - O child (O child, O calf)

• सुखानि (sukhāni) - comforts (comforts, pleasures, happiness)

• वसनानि (vasanāni) - clothes (clothes, garments, dwellings)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

अप्रसाद्य (aprasādya) - without propitiating (without propitiating, without pleasing)

(indeclinable)

Absolutive

Formed with upasargas 'pra' and negative prefix 'a'

Prefixes: a+pra

Root: √sad (class 1)

विरूपाक्षम् (virūpākṣam) - the odd-eyed one (Virūpākṣa) (the odd-eyed one, Lord Shiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - odd-eyed, having strange or deformed eyes, a name of Shiva

Compound type : bahuvrīhi (virūpa+akṣi)

• virūpa – deformed, ugly, odd, unusual
  adjective
  Prefix: vi
• akṣi – eye
  noun (neuter)

वरदम् (varadam) - the giver of boons (giver of boons)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of varada

varada - giver of boons, granting wishes

Compound: vara (boon) + da (giver, from √dā)

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish, blessing, choice
  noun (masculine)
  Root: √vṛ (class 1)
• da – giver, bestower
  adjective
  Agent noun/Adjective
  Derived from √dā (to give)
  Root: √dā (class 3)

Note: Modifies Virūpākṣa

स्थाणुम् (sthāṇum) - the immovable (sthāṇu) (the immovable, a post, a name of Shiva)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sthāṇu

sthāṇu - a post, pillar, trunk of a tree, fixed, immovable, a name of Shiva

Root: √sthā (class 1)

Note: Modifies Virūpākṣa

अव्ययम् (avyayam) - the imperishable one (imperishable, immutable, inexhaustible)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avyaya

avyaya - imperishable, immutable, undecaying, indeclinable

Negative of vyaya (perishable), from vi-√i (to go apart)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• vyaya – expenditure, loss, decay, perishableness
  noun (masculine)
  From vi-√i (to go apart)
  Prefix: vi
  Root: √i (class 2)

Note: Modifies Virūpākṣa

कुतः (kutaḥ) - how can there be? (from where, why, how)

(indeclinable)

क्षीरोदनम् (kṣīrodanam) - milk-rice

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣīrodana

kṣīrodana - milk-rice, rice boiled in milk

Compound type : tatpuruṣa (kṣīra+odana)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• odana – boiled rice, porridge
  noun (masculine)

वत्स (vatsa) - O child (O child, O calf)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vatsa

vatsa - calf, child, darling

सुखानि (sukhāni) - comforts (comforts, pleasures, happiness)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, pleasure

वसनानि (vasanāni) - clothes (clothes, garments, dwellings)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vasana

vasana - garment, clothing, dwelling

Derived from √vas (to wear, to dwell)

Root: √vas (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)