महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-120

अशोभत च देवस्य माला गात्रे सितप्रभे ।
जातरूपमयैः पद्मैर्ग्रथिता रत्नभूषिता ॥१२०॥

120. aśobhata ca devasya mālā gātre sitaprabhe ,
jātarūpamayaiḥ padmairgrathitā ratnabhūṣitā.

120. aśobhata ca devasya mālā gātre sitaprabhe
jātarūpamayaiḥ padmaiḥ grathitā ratnabhūṣitā

120. devasya sitaprabhe gātre jātarūpamayaiḥ
padmaiḥ grathitā ratnabhūṣitā mālā ca aśobhata

120. And a garland, woven with golden lotuses and adorned with jewels, looked beautiful on the radiant, white body of the deity.

Words meanings summery:

• अशोभत (aśobhata) - shone, appeared beautiful

• च (ca) - and, also

• देवस्य (devasya) - of the god, of the deity

• माला (mālā) - garland, wreath

• गात्रे (gātre) - on the body, in the body

• सितप्रभे (sitaprabhe) - on the radiant white, on the brilliant white

• जातरूपमयैः (jātarūpamayaiḥ) - made of gold, golden

• पद्मैः (padmaiḥ) - with lotuses

• ग्रथिता (grathitā) - strung, woven, tied

• रत्नभूषिता (ratnabhūṣitā) - adorned with jewels, jewel-decorated

Words meanings and morphology

अशोभत (aśobhata) - shone, appeared beautiful

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of √śubh

Root: śubh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवस्य (devasya) - of the god, of the deity

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

माला (mālā) - garland, wreath

(noun)

Nominative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, wreath, necklace

गात्रे (gātre) - on the body, in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of gātra

gātra - body, limb

सितप्रभे (sitaprabhe) - on the radiant white, on the brilliant white

(adjective)

Locative, neuter, singular of sitaprabha

sitaprabha - white-shining, radiant white

Compound type : karmadhāraya (sita+prabha)

• sita – white, pale
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √śvi 'to be white, light'
  Root: śvi (class 1)
• prabha – light, splendor, radiance, glow
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'gātre'

जातरूपमयैः (jātarūpamayaiḥ) - made of gold, golden

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jātarūpamaya

jātarūpamaya - made of gold, golden

Compound type : tatpuruṣa (jātarūpa+maya)

• jātarūpa – gold
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  suffix/adjective (masculine)
  suffix indicating 'made of' or 'consisting of'

Note: Agrees with 'padmaiḥ'

पद्मैः (padmaiḥ) - with lotuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of padma

padma - lotus

Note: Declines like masculine in plural instrumental

ग्रथिता (grathitā) - strung, woven, tied

(adjective)

Nominative, feminine, singular of grathita

grathita - strung, woven, tied

Past Passive Participle

Root: grath (class 9)

Note: Agrees with 'mālā'

रत्नभूषिता (ratnabhūṣitā) - adorned with jewels, jewel-decorated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ratnabhūṣita

ratnabhūṣita - adorned with jewels, jewel-decorated

Compound type : tatpuruṣa (ratna+bhūṣita)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with 'mālā'